1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:38,603 --> 00:00:42,259 [fúj a szél] 4 00:00:45,349 --> 00:00:49,310 [kis fém kerekek nyikorognak] 5 00:00:56,752 --> 00:00:57,840 [meccs feltűnő] 6 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 [♪♪♪] 7 00:01:06,066 --> 00:01:09,547 [oxigén sziszegés] 8 00:01:12,246 --> 00:01:14,813 [mélyen belélegzik] 9 00:01:17,642 --> 00:01:19,818 [♪♪♪] 10 00:01:19,862 --> 00:01:20,993 [csikorognak a kerekek] 11 00:01:34,224 --> 00:01:36,879 [puskalövések visszhangoznak] 12 00:01:39,186 --> 00:01:42,580 [hirtelen váltás lágy muzákra] 13 00:01:42,624 --> 00:01:46,584 [gyógyszerész sípol a számítógépen] 14 00:01:51,633 --> 00:01:54,026 [tovább csipog a számítógépen] 15 00:01:55,506 --> 00:01:56,681 Ó, reggelt, Ms. Cole. 16 00:01:56,725 --> 00:01:59,336 Itt a receptért utántöltők? 17 00:01:59,380 --> 00:02:01,425 Hacsak nem kaptál akármilyen Oxy ott hátul. 18 00:02:01,469 --> 00:02:04,776 [nevet] Egy ilyen kölyök. 19 00:02:05,995 --> 00:02:08,954 Ó, még mindig kint vagy abban a régi tanyaházban, mi? 20 00:02:08,998 --> 00:02:10,652 Nincs kísértés, hogy eladja, 21 00:02:10,695 --> 00:02:12,175 leépítés? 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,263 Minek kicsinyíteni, sírra? 23 00:02:13,307 --> 00:02:14,917 oké... 24 00:02:14,960 --> 00:02:16,179 [nevet] Hát köszönöm. 25 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 Nos, nyugi odakint. 26 00:02:20,966 --> 00:02:22,881 [♪♪♪] 27 00:02:30,846 --> 00:02:31,934 ♪ Hm... ♪ 28 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 ♪ A test gyenge lehet ♪ 29 00:02:34,806 --> 00:02:35,894 [puskalövések visszhangoznak] ♪ De a lelkem 30 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 ♪ még mindig ég ♪ 31 00:02:37,766 --> 00:02:40,638 ♪ Lehet, hogy a folyó mély ♪ [puskalövések visszhangoznak] 32 00:02:40,682 --> 00:02:43,032 ♪ Látnivalóim sokkal magasabbra vannak állítva ♪ 33 00:02:43,075 --> 00:02:46,470 ♪ Nincs idő pihenni ♪ 34 00:02:46,514 --> 00:02:48,429 ♪ Nincs megmenthető lélek ♪ 35 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪ Nyugodt leszek ♪ 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,131 - [rendőrségi sziréna közeledik] -♪ Amikor a sírban vagyok ♪ 37 00:02:55,175 --> 00:02:56,567 [csikorog a fék] 38 00:02:56,611 --> 00:02:58,961 ♪ Megnyugszom amikor a sírban vagyok... ♪ 39 00:02:59,004 --> 00:03:00,136 Ellen? 40 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 Nincs idő kis beszélgetésekre. 41 00:03:02,834 --> 00:03:03,748 Ügyelet hív. 42 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 Szerencsém volt. 43 00:03:10,059 --> 00:03:11,103 -[lány] Nem csináltam semmit. -[Ellen elindítja a teherautó motorját] 44 00:03:11,147 --> 00:03:12,583 [lány] Nem csináltam semmit! 45 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 [rendőrség] Oké, szia hé, hé, hé, elég ebből. 46 00:03:14,194 --> 00:03:15,369 [lány] Vedd le rólam a kezed! 47 00:03:15,412 --> 00:03:17,632 [morog az ütésekkel] 48 00:03:17,675 --> 00:03:19,373 Rendőri brutalitás, te kibaszott disznó! 49 00:03:19,416 --> 00:03:20,722 Csak támadtál béketiszt. 50 00:03:20,765 --> 00:03:22,245 Tényleg játszani akarsz kő, papír, olló 51 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 a megyei bíróval, mi? 52 00:03:26,336 --> 00:03:28,643 Húrsajt, rántott, 53 00:03:28,686 --> 00:03:30,514 szóda, csokoládé. 54 00:03:30,558 --> 00:03:31,559 Az összes élelmiszercsoport. 55 00:03:31,602 --> 00:03:32,647 Igen, ha magas vagy. 56 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 És pontosan mi van ebben? 57 00:03:38,174 --> 00:03:40,132 az apám. 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,831 Ami megmaradt belőle. 59 00:03:42,874 --> 00:03:44,746 A francba... 60 00:03:50,578 --> 00:03:53,145 Apád részeg volt és egy átkozott kellemetlenség, 61 00:03:53,189 --> 00:03:54,234 de soha nem volt tolvaj. 62 00:03:54,277 --> 00:03:55,713 Mi folyik itt? 63 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 90 dollárt hagyott rám egyesben és ötösben, jó? 64 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 Csak kellékekre volt szükségem az útért. 65 00:04:00,414 --> 00:04:01,893 így van? 66 00:04:01,937 --> 00:04:02,938 Merre indultál? 67 00:04:02,981 --> 00:04:05,419 Valahol máshol. 68 00:04:06,420 --> 00:04:07,334 Itt marad a marhahús. 69 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 Ó, megcsinálsz engem 70 00:04:08,509 --> 00:04:09,945 fújja a kamionosokat most ételért, főnök? 71 00:04:09,988 --> 00:04:10,859 A fenébe is! 72 00:04:10,902 --> 00:04:12,121 Piszkosabb a szád 73 00:04:12,164 --> 00:04:13,818 mint a mosogatóvíz az Apple Jack szalonban! 74 00:04:13,862 --> 00:04:15,516 Dhar tiszt, 75 00:04:15,559 --> 00:04:20,260 kérem, kísérje el Miss Cochrane-t a város határáig. 76 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 Kelet vagy nyugat? 77 00:04:22,653 --> 00:04:24,046 Kelet vagy nyugat vagy börtön, válassz egyet! 78 00:04:24,089 --> 00:04:26,788 Nyugat! 79 00:04:26,831 --> 00:04:30,618 [♪♪♪] 80 00:04:36,711 --> 00:04:37,712 [rendőrségi rádió] ...másolja le. 81 00:04:37,755 --> 00:04:39,540 Ez a negyedik egység... 82 00:04:39,583 --> 00:04:40,671 [Dhar tiszt] Hé, Abby? 83 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 Csak azt akartam mondani Sajnálom apádat. 84 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 Mr. Cochrane mindig úgy tűnt... 85 00:04:48,810 --> 00:04:50,812 Jézus Krisztus, Henry, csak... 86 00:04:50,855 --> 00:04:51,639 ne beszélj. 87 00:04:53,510 --> 00:04:55,512 Elvesztetted a jogot beszélni hozzám 88 00:04:55,556 --> 00:04:57,601 ha egyszer elkezded neki dolgozik. 89 00:05:00,561 --> 00:05:03,781 [♪♪♪] 90 00:05:10,745 --> 00:05:13,269 15. 91 00:05:13,313 --> 00:05:14,270 Hé, van valami változás rajtad? 92 00:05:14,314 --> 00:05:16,228 Nem, haver, én nem. 93 00:05:19,406 --> 00:05:20,798 Nézd meg őt, mi? 94 00:05:20,842 --> 00:05:22,452 - Hú... - Jaj, siess! 95 00:05:22,496 --> 00:05:23,584 gyerünk, táskába. 96 00:05:23,627 --> 00:05:24,628 Igen, igen. 97 00:05:24,672 --> 00:05:25,629 [csengő csengő] 98 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 Szép napot nektek fiúk! 99 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 [biztonsági őr] Igen... 100 00:05:35,509 --> 00:05:36,814 Szia kislányom. 101 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 Ó, gyerünk. 102 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Kedves srácok vagyunk. 103 00:05:40,514 --> 00:05:41,950 Szüksége van valahova fuvarra? 104 00:05:41,993 --> 00:05:43,604 Nem. Köszönöm. 105 00:05:43,647 --> 00:05:44,779 Nem, komolyan, hol menni akarsz? elviszlek. 106 00:05:44,822 --> 00:05:46,911 Csak hagyj békén, rendben? 107 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Hé, te vagy Bobby Cochrane lánya? 108 00:05:48,130 --> 00:05:50,698 Ó, igen? igaz? 109 00:05:50,741 --> 00:05:52,134 Csak egyél meg. 110 00:05:52,177 --> 00:05:54,005 Hoppá. 111 00:05:54,049 --> 00:05:55,267 bébi... 112 00:05:55,311 --> 00:05:58,314 ez tetszik. 113 00:05:58,358 --> 00:06:00,838 [vadon kuncog] 114 00:06:00,882 --> 00:06:02,536 [Ellen] Zavarnak ezek a fiúk? 115 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 [egyetlen harangozás] 116 00:06:05,495 --> 00:06:07,105 Jaj, mi a fenét csinálsz? Megy. 117 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Abby az, nem? 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,372 Igen. 119 00:06:13,938 --> 00:06:15,462 Egy fuvarra van szüksége? 120 00:06:15,505 --> 00:06:16,767 Persze. 121 00:06:16,811 --> 00:06:18,247 Jaj, Duane, viccel? 122 00:06:18,290 --> 00:06:19,291 mit csinálsz? 123 00:06:19,335 --> 00:06:21,381 Hmm? 124 00:06:21,424 --> 00:06:23,513 Hé, hova mész? Hé! 125 00:06:23,557 --> 00:06:24,384 Akarni fogsz hogy ezt elengedje. 126 00:06:24,427 --> 00:06:25,472 Hé! 127 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 Hé, még mindig vagyok beszélni veled! 128 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 Gyere ide! 129 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 -[zihálás és fuldoklás] - Mi a fasz, Kyle? 130 00:06:33,654 --> 00:06:34,611 [csontok ropognak, sikoltozás a fájdalomtól] 131 00:06:35,525 --> 00:06:37,222 [morogva] 132 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 [nyögve] 133 00:06:39,399 --> 00:06:41,139 [nyikorgó ablak] 134 00:06:41,183 --> 00:06:42,532 [az őrök halkan nyögnek] 135 00:06:42,576 --> 00:06:45,622 [Abby] Mi a fasz? 136 00:06:48,625 --> 00:06:50,584 Mi történt most? 137 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 [Ellen felsóhajt] Biztos megcsúszott. 138 00:06:52,107 --> 00:06:53,064 [motor beindítása] 139 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Köszönöm. 140 00:07:05,990 --> 00:07:12,867 [♪♪♪] 141 00:07:16,261 --> 00:07:19,743 Ez az... egészen szombat este. 142 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 Nekem ez nem fog kitartani szombat estig. 143 00:07:21,484 --> 00:07:24,095 Nem baj, ha megcsavarod azt a szelepet? 144 00:07:24,139 --> 00:07:25,009 Ó. 145 00:07:25,053 --> 00:07:26,054 [oxigén sziszegés] 146 00:07:26,097 --> 00:07:27,403 így? 147 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 [zihálás] 148 00:07:29,144 --> 00:07:32,234 Valójában lehet csak hagyj itt fent. 149 00:07:32,277 --> 00:07:33,496 Az tökéletes lenne. 150 00:07:33,540 --> 00:07:34,932 [Ellen] Ne légy hülye. 151 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 Kihúztad a hüvelykujjadat vissza oda. 152 00:07:36,543 --> 00:07:38,545 mire céloztál? 153 00:07:38,588 --> 00:07:40,024 Missoula? 154 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Boise? 155 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Nem, gondoltam inkább Portland, 156 00:07:43,158 --> 00:07:45,247 akkor kocsikázzon Kaliforniába, 157 00:07:45,290 --> 00:07:46,640 majd Mexikóba. 158 00:07:46,683 --> 00:07:49,294 Stoppal terveztél Mexikón keresztül? 159 00:07:49,338 --> 00:07:51,558 Igen. Mi? 160 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Úgy értem, nincs autóm vagy pénzt. 161 00:07:53,429 --> 00:07:55,779 Ráadásul... 162 00:07:55,823 --> 00:07:57,302 Mindig is látni akartam Machu Picchu. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,565 Ez Peruban van. 164 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Mi? 165 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 Ha dohányzol, Ms. Cole? 166 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 [enyhébb sistergés] 167 00:08:06,050 --> 00:08:08,139 Hívj Ellennek. 168 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 Oké, Ellen. 169 00:08:11,969 --> 00:08:12,970 Azokat a dolgokat megölhetnél, 170 00:08:13,014 --> 00:08:14,058 igaz? 171 00:08:14,102 --> 00:08:17,584 már megvan. 172 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 Akár meghalhat csinálok valamit, amit szeretek. 173 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 [Abby] Szóval azt hiszem akkor nem állunk meg. 174 00:08:28,682 --> 00:08:30,597 [♪♪♪] 175 00:08:30,640 --> 00:08:33,077 [építő személyzet homályosan cseveg] 176 00:08:43,697 --> 00:08:45,699 [♪♪♪] 177 00:08:53,358 --> 00:08:54,185 [becsukódik a kamion ajtaja] 178 00:09:26,261 --> 00:09:27,871 Figyelj, Ellen! 179 00:09:27,915 --> 00:09:29,873 köszönöm az utat, 180 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 de én-csak azon tűnődtem 181 00:09:31,309 --> 00:09:34,008 ha esetleg tudnád... tedd le 182 00:09:34,051 --> 00:09:35,096 például az autópályán 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,141 vagy valami? 184 00:09:37,185 --> 00:09:41,363 Mi van benne kis fanny csomagod? 185 00:09:41,406 --> 00:09:42,712 Van egy fehérjeszeleted 186 00:09:42,756 --> 00:09:44,192 és fehérneműcsere? -Mi? 187 00:09:44,235 --> 00:09:45,541 Ki akarsz menni a partra, 188 00:09:45,585 --> 00:09:47,412 Nevess egy kicsit, ez... 189 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 ez a te dolgod, 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,722 de menned kéne teli gyomorral 191 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 és jó éjszakát. 192 00:09:54,768 --> 00:09:55,943 Van egy ágyam az odúban, 193 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 és kaptam egy jávorszarvas mellet a lassú tűzhelyben, 194 00:09:58,206 --> 00:09:59,555 és ha nem eszed meg, 195 00:09:59,599 --> 00:10:02,079 a komposztba kerül mindegy, szóval mindegy. 196 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 Ha maradsz, 197 00:10:06,562 --> 00:10:09,173 fogd meg a makarónit a földszinti kamrából. 198 00:10:23,448 --> 00:10:24,536 [csikorgás] 199 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 [dörömböl] 200 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 [csendben] Mi a fasz? 201 00:10:38,376 --> 00:10:40,291 [♪♪♪] 202 00:10:58,440 --> 00:11:00,572 [evőeszköz zörög a tálon] 203 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 Hűha. 204 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 [kilégzés] 205 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 Úgy eszel, mint egy medve áprilisban. 206 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 Elnézést. 207 00:11:11,409 --> 00:11:13,977 Csak nem volt egy házi készítésű étel egy idő után. 208 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 [könnyebb kattintás] 209 00:11:17,154 --> 00:11:19,330 Várj, füvet szívsz? 210 00:11:19,374 --> 00:11:23,204 Elkezdtük termeszteni miután Avery megbetegedett. 211 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 Avery? 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,643 A férjem. 213 00:11:27,687 --> 00:11:29,471 [torokköszörülés] 214 00:11:31,734 --> 00:11:32,648 Soha nem volt gyereked? 215 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 Ahhoz túl későn találkoztunk. 216 00:11:34,519 --> 00:11:36,391 Elnézést. 217 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 Ne légy. én nem. 218 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 A te... 219 00:11:42,658 --> 00:11:44,225 apád, 220 00:11:44,268 --> 00:11:47,445 igazi segítségemre volt a ház körül 221 00:11:47,489 --> 00:11:48,664 miután a férjem meghalt. 222 00:11:49,839 --> 00:11:52,581 Voltak nézeteltéréseink, de... 223 00:11:52,624 --> 00:11:54,409 Sajnálattal hallottam, hogy meghalt. 224 00:11:57,020 --> 00:11:59,501 Milyen különbségek? 225 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 el kellett engednem pár éve. 226 00:12:01,590 --> 00:12:04,854 Egyszerűen megbízhatatlannak kell lenni. 227 00:12:04,898 --> 00:12:07,683 Úgy érted, részeg. 228 00:12:11,208 --> 00:12:12,340 Inni kezdett 229 00:12:12,383 --> 00:12:15,691 ha egyszer az építőszemélyzet megjelent. 230 00:12:15,735 --> 00:12:19,347 Miután felépítették azt a gátat Duke tanya mögött? 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,090 Istenem, folytatta és folytatta 232 00:12:23,133 --> 00:12:26,049 arról, hogyan pusztítottak szeretett patakját 233 00:12:26,093 --> 00:12:27,790 és „kitörölni hat madárfaj, 234 00:12:27,834 --> 00:12:31,054 csak öntözni egy átkozott golfpálya." 235 00:12:31,098 --> 00:12:33,535 [♪♪♪] 236 00:12:33,578 --> 00:12:35,102 Ott halt meg. 237 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 A gát. 238 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Üsd be a fejét. 239 00:12:42,979 --> 00:12:46,069 12 centis vízbe fulladt. 240 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 Ezért mész el? 241 00:12:47,941 --> 00:12:48,942 Nem, elmegyek 242 00:12:48,985 --> 00:12:50,857 mert ez a hely egy seggforr 243 00:12:50,900 --> 00:12:53,555 a szamár végén a kibaszott sehol. 244 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 A Csendes-óceánban akarok úszni. 245 00:12:55,949 --> 00:12:59,256 Fel akarok mászni az Eiffel-torony. 246 00:12:59,300 --> 00:13:02,259 Tésztalevest akarok enni Saigonban. 247 00:13:02,303 --> 00:13:06,960 Az utazás tágítja az elmét, Abigail, 248 00:13:07,003 --> 00:13:10,920 de segít, ha van otthon hogy visszatérjek. 249 00:13:10,964 --> 00:13:13,401 Ezért nem adod el? 250 00:13:13,444 --> 00:13:17,927 Nem, úgy van, ahogy mondtam, az otthon fontos. 251 00:13:17,971 --> 00:13:20,060 Az otthon fontos. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 Mit gondol, ez a Duke fickó csak hagyja? 253 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Majd holnap megtudjuk. 254 00:13:25,587 --> 00:13:27,415 Ő... teára jön. 255 00:13:27,458 --> 00:13:29,678 [gúnyolódás] 256 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 Szóval... 257 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 most árva vagy. 258 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Igen, úgy tűnik. 259 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 én is. 260 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 [nevet] Igaz. 261 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 [nevető] 262 00:14:09,849 --> 00:14:12,155 [hangos hiphop zene szól] 263 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 [♪♪♪] 264 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 [mélyen belélegzik] 265 00:14:15,376 --> 00:14:17,073 A pokolba igen! 266 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Tetszik a csizmám? 267 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 Észreveszem a legtöbb farmert errefelé 268 00:14:24,080 --> 00:14:25,865 a sima bőr megjelenését részesíti előnyben. 269 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 Egyik paszomány sem, tudod? 270 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Hé, miért vagy itt? 271 00:14:29,825 --> 00:14:32,262 Dick Duke-nak nincs szüksége izomra üzletet kötni. 272 00:14:32,306 --> 00:14:34,264 Dick Duke az izom. 273 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Elnézést kérek, Mr. Duke. 274 00:14:36,614 --> 00:14:37,833 Ez csak... 275 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 ez a Cole nő. 276 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 Az aktája rendkívül könnyű, 277 00:14:41,924 --> 00:14:44,318 főleg egy 80 éves nőnek. 278 00:14:44,361 --> 00:14:47,103 Figyelj, ez a Cole nő lehet hatalmas fájdalom a seggemben, 279 00:14:47,147 --> 00:14:49,584 de öreg, és valószínűleg haldoklik, 280 00:14:49,627 --> 00:14:50,498 és szegény. 281 00:14:50,541 --> 00:14:51,760 Nincs rá mód 282 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 Nem zárom le ezt az üzletet. 283 00:14:53,631 --> 00:14:55,155 Ha úgy gondolja, hogy szükségem van rád hogy egy másik Cooper-munkát vegyen fel, 284 00:14:55,198 --> 00:14:57,244 hát sajnos tévedsz, 285 00:14:57,287 --> 00:15:00,812 te őrült kiborg! 286 00:15:00,856 --> 00:15:02,858 Csak egy pillantást akarok vetni rá. 287 00:15:02,902 --> 00:15:05,905 [♪♪♪] 288 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 ♪ Vegyi reaktor vagyok ♪ 289 00:15:08,603 --> 00:15:11,475 ♪ Egy golyós vonat jön feléd ♪ 290 00:15:11,519 --> 00:15:13,129 ♪ Nyiss utat a mesternek ♪ 291 00:15:13,173 --> 00:15:14,914 [♪♪♪] 292 00:15:14,957 --> 00:15:16,959 ♪ Bajnok vagyok♪ 293 00:15:17,003 --> 00:15:19,440 ♪ Nyiss utat a mesternek ♪ 294 00:15:19,483 --> 00:15:21,572 ♪ 100 A-egy ♪ bajnok vagyok 295 00:15:24,619 --> 00:15:26,838 [ritkás katonai dobok erősen verve] 296 00:15:32,714 --> 00:15:35,891 [dobverés drámai kiállás] 297 00:15:38,807 --> 00:15:41,505 Ez egy...? 298 00:15:41,549 --> 00:15:42,376 Bull elk. 299 00:15:43,986 --> 00:15:45,379 A férjed vadász volt. 300 00:15:45,422 --> 00:15:47,468 Dehogy. 301 00:15:47,511 --> 00:15:48,860 [Dick] Huh. 302 00:15:48,904 --> 00:15:51,298 Hát... [nevet] 303 00:15:51,341 --> 00:15:52,429 becsüllek rászánja az időt, Ms. Cole. 304 00:15:52,473 --> 00:15:54,692 Ki a hátvéd? 305 00:15:54,736 --> 00:15:55,824 Ó, ő itt Mr. Clay. 306 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 Ő az én... 307 00:15:56,999 --> 00:15:58,914 Mi volt a címed megint, Mitch? 308 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 Speciális projektek igazgatója. 309 00:16:01,786 --> 00:16:03,788 Most egy különleges projekt vagyok? 310 00:16:03,832 --> 00:16:05,486 [nevet] 311 00:16:05,529 --> 00:16:07,488 Nem. 312 00:16:07,531 --> 00:16:08,358 Ms. Cole... 313 00:16:08,402 --> 00:16:10,186 Ellen, ha szabad. [szaglás] 314 00:16:10,230 --> 00:16:11,274 Nem kell elmondanom 315 00:16:11,318 --> 00:16:12,449 milyen hihetetlen tulajdonság ez az. 316 00:16:12,493 --> 00:16:15,017 Valójában Szerintem ez a legjobb hely 317 00:16:15,061 --> 00:16:16,540 egy város őszibarackjában. 318 00:16:16,584 --> 00:16:18,194 Ez most egy... 319 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 szép ház, 320 00:16:20,066 --> 00:16:23,243 de az a kilátás odakint csak könyörög, hogy megosszák. 321 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 Ez a traktus az lenne a középpont 322 00:16:24,809 --> 00:16:26,507 az egész üdülőhelyemről. 323 00:16:26,550 --> 00:16:28,900 Itt van a 18. lyuk ahol ülünk. 324 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Öt csillagos bár és grill, 325 00:16:30,511 --> 00:16:34,123 és persze megtetted volna életre szóló VIP tagság. 326 00:16:34,167 --> 00:16:35,298 nincs sok hasznom 327 00:16:35,342 --> 00:16:37,213 egy életre szóló tagságért bármiről. 328 00:16:37,257 --> 00:16:38,823 [nevet] 329 00:16:40,695 --> 00:16:43,741 Ez a te... unokája? 330 00:16:43,785 --> 00:16:45,395 Nem. 331 00:16:45,439 --> 00:16:48,007 [Abby] Hogy vagytok elviszed a kávéd? 332 00:16:48,050 --> 00:16:49,530 tejszín és két cukor, kedvesem. 333 00:16:49,573 --> 00:16:51,314 Ő nem a kedvesed. 334 00:16:51,358 --> 00:16:52,315 [Dick, rág] Hmm. 335 00:16:53,664 --> 00:16:55,057 Teszek neked egy ajánlatot, 336 00:16:55,101 --> 00:16:56,624 de először a dolgok. 337 00:16:56,667 --> 00:16:57,842 Választhatsz 338 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 az elérhető ingatlanok közül Duke Estatesben, 339 00:17:00,019 --> 00:17:01,150 ez a mi lakásfejlesztésünk. 340 00:17:01,194 --> 00:17:02,543 [Ellen] Tudom, mi az. 341 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 Ez egy nyugdíjas falu. 342 00:17:04,719 --> 00:17:07,591 A legmodernebb eszközökkel létesítmények. 343 00:17:07,635 --> 00:17:08,679 úgy értem, 344 00:17:08,723 --> 00:17:11,856 van egy igazi bájos ház itt, 345 00:17:11,900 --> 00:17:13,075 rusztikus, 346 00:17:13,119 --> 00:17:14,163 de neked nincs is 347 00:17:14,207 --> 00:17:17,514 teljes kerekesszékes hozzáférés, most ugye? 348 00:17:17,558 --> 00:17:19,603 A kilós torta elsőrangú volt, mellesleg... 349 00:17:19,647 --> 00:17:21,736 Valójában Elviszem azt a kávét. 350 00:17:21,779 --> 00:17:22,606 [kopogó tálca] 351 00:17:22,650 --> 00:17:23,564 [a zene lélegzetvisszafojtva megáll] 352 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 Ez... 353 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 ez az utolsó ajánlatom. 354 00:17:33,313 --> 00:17:34,531 Szerintem tetszeni fog. 355 00:17:37,621 --> 00:17:39,188 [♪♪♪] 356 00:17:39,232 --> 00:17:40,755 Gondolom, gondolod 357 00:17:40,798 --> 00:17:42,235 mindennek ára van, 358 00:17:42,278 --> 00:17:44,106 Herceg úr, 359 00:17:44,150 --> 00:17:45,238 de ez az én otthonom, 360 00:17:45,281 --> 00:17:48,067 és amíg Még mindig lélegzem, 361 00:17:48,110 --> 00:17:49,894 nem eladó 362 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 bármi áron. 363 00:17:52,114 --> 00:17:53,028 Meg sem nézed? 364 00:17:53,072 --> 00:17:55,291 Nem akarom a pénzedet... 365 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 és nincs senkim hagyni azt, aki megteszi. 366 00:18:00,079 --> 00:18:03,038 Nyilvánvalónak kell lennie hogy nem sokáig kell élnem, 367 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 tehát van egy javaslatom. 368 00:18:06,346 --> 00:18:08,696 Amikor elmentem, 369 00:18:08,739 --> 00:18:11,742 szétterítheted a hamvaimat fel a 18. lyukba. 370 00:18:11,786 --> 00:18:13,788 [♪♪♪] 371 00:18:13,831 --> 00:18:16,095 Ez nem ilyen egyszerű. 372 00:18:16,138 --> 00:18:20,011 Az üdülőhely megnyitása várható jövő nyáron. 373 00:18:20,055 --> 00:18:21,491 Vannak üzleti igények. 374 00:18:23,363 --> 00:18:25,452 Tehát meghalnom kell karácsonyig? 375 00:18:25,495 --> 00:18:28,933 [kínosan kuncog] 376 00:18:28,977 --> 00:18:32,546 [♪♪♪] 377 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Enni kéne. 378 00:18:45,211 --> 00:18:48,388 [zene robbant, Dick tombol] Rohadt szar foltos 379 00:18:48,431 --> 00:18:50,694 a kurva fia! 380 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 Az a régi zsák mogyorópor 381 00:18:52,348 --> 00:18:55,699 mindent tönkretesz dolgoztam érte! 382 00:18:55,743 --> 00:18:56,657 [forrázik] 383 00:18:56,700 --> 00:18:59,790 Azt akarom, hogy ne hagyja el az ingatlant. 384 00:18:59,834 --> 00:19:01,009 Ne mondd, hogyan. 385 00:19:01,052 --> 00:19:02,315 nem akarom tudni. 386 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 [sikítás] te is figyelsz?! 387 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Lehet, hogy nem lesz olyan egyszerű. 388 00:19:13,282 --> 00:19:16,067 Mi a szar beszélsz? 389 00:19:16,111 --> 00:19:18,940 Ő két mazsola egymásra rakva! 390 00:19:18,983 --> 00:19:21,943 Mekkora probléma lehet ő? 391 00:19:21,986 --> 00:19:23,988 [kakas csapkodás] 392 00:19:28,993 --> 00:19:32,519 [baljóslatú zene szól] 393 00:19:32,562 --> 00:19:36,305 [kakas csapkodás időben a zenéhez] 394 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 [hirtelen csend] 395 00:19:41,092 --> 00:19:42,050 [kopogtat az ajtón] 396 00:19:42,093 --> 00:19:44,922 Hé, Ellen? 397 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 [Ellen] Gyere be. 398 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 Vedd el. 399 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Ellen... 400 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 Mi ez? 401 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Főzéshez. 402 00:20:15,039 --> 00:20:17,085 Nem tudom, mit mondjak. 403 00:20:17,128 --> 00:20:18,565 Ne mondj semmit. 404 00:20:18,608 --> 00:20:21,959 Tudom, hogy az akarsz lenni az úton. 405 00:20:22,003 --> 00:20:23,831 Ezeknek a dolgoknak van értelme. 406 00:20:23,874 --> 00:20:25,659 Légy biztonságban, 407 00:20:25,702 --> 00:20:28,009 legyél okos. 408 00:20:28,052 --> 00:20:29,880 Rendben. 409 00:20:31,708 --> 00:20:32,753 Mit fogsz csinálni? 410 00:20:32,796 --> 00:20:34,058 Te csak... 411 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 csak kilovagolni? 412 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 Igen. 413 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 Volt már ilyen már jó ideje. 414 00:20:44,460 --> 00:20:48,377 Ugye te... 415 00:20:48,421 --> 00:20:51,554 Sosem leszel magányos? 416 00:20:51,598 --> 00:20:53,861 [Ellen] Nem igaz aggódj értem. 417 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 egyedül vagyok. nem vagyok magányos. 418 00:21:05,002 --> 00:21:06,352 [Kyle] Tudd, mi a leghalálosabb lény a világon? 419 00:21:06,395 --> 00:21:07,744 [Duane] Mi? 420 00:21:07,788 --> 00:21:09,137 A francba kell tudnom, Kyle? 421 00:21:09,180 --> 00:21:10,094 [Kyle] Szúnyogok. 422 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 Szúnyogok? 423 00:21:12,096 --> 00:21:13,446 Igen. 424 00:21:13,489 --> 00:21:14,838 Az összes betegség miatt. 425 00:21:14,882 --> 00:21:15,970 Kuss. 426 00:21:16,013 --> 00:21:17,363 Istenre esküszöm, Kyle. 427 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 Isten! 428 00:21:18,538 --> 00:21:19,974 Ne fényesítsd az arcomban olyan. 429 00:21:20,017 --> 00:21:21,497 - Ne világíts az arcomba... -Ne világíts az arcomba! 430 00:21:21,541 --> 00:21:22,585 -Jaj istenem, utálom az arcodat! - [forgás] 431 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 mi a fene? 432 00:21:31,551 --> 00:21:32,726 [csodálkozva nevet] 433 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 Nyűgös öreg kurva egy rohadt kábítószer. 434 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 Halkítsa le a hangját, ember. Jesszusom... 435 00:21:36,817 --> 00:21:39,341 Ó, valószínűleg elviszi hallókészülékei éjjel. 436 00:21:39,385 --> 00:21:40,734 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 437 00:21:40,777 --> 00:21:41,778 Megy. 438 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 [forgatógomb] 439 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 [suttogva] A fenébe, nyitva van. 440 00:22:04,497 --> 00:22:06,716 [padlódeszkák nyikorgása] 441 00:22:15,508 --> 00:22:17,597 [suttogva] Tessék. 442 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Ideje a Gam-Gamnak hogy egy kicsit bukdácsoljon. 443 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 [motyogva] Bármit is jelentsen ez. 444 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 Most mi van itt? 445 00:22:52,371 --> 00:22:53,676 [zihálva] 446 00:22:53,720 --> 00:22:55,461 Szerintem Bruce Lee ezen a pulóveren! 447 00:22:55,504 --> 00:22:56,331 Oké, ne... Halkítsa le a hangját, ember. 448 00:22:56,375 --> 00:22:57,419 itt dolgozom. 449 00:22:57,463 --> 00:22:58,289 -A kínai srác! -Jézusom... 450 00:23:00,248 --> 00:23:01,902 -[gyors lépések] -[zihálva] 451 00:23:05,514 --> 00:23:06,907 [suttogva] Hol vagy, kurva? 452 00:23:06,950 --> 00:23:08,735 [kilégzés] Istenem, utálom ezt a szukát... 453 00:23:08,778 --> 00:23:09,736 [Kyle] Mit csinálsz odafent? 454 00:23:09,779 --> 00:23:11,433 [Duane] Pszt! Fogd be a szád... 455 00:23:11,477 --> 00:23:12,478 [Kyle] kussolsz, kussolsz... 456 00:23:12,521 --> 00:23:13,827 [Duane] Azt hittem hallottam valamit! 457 00:23:13,870 --> 00:23:14,871 Istenem... [padlódeszkák csikorognak a láb alatt] 458 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 Nem túl fényes, ugye? 459 00:23:21,661 --> 00:23:22,749 [halkan nyöszörög] 460 00:23:22,792 --> 00:23:24,359 [kiált, erősen puffanó test] 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,317 Ó, a francba! Bassza meg! 462 00:23:26,361 --> 00:23:27,449 -Duane! -[nyögés] 463 00:23:27,493 --> 00:23:29,364 - Jól vagy haver? - Ó, istenem. Bassza meg. 464 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 mi történt veled? 465 00:23:30,887 --> 00:23:33,281 Mit csinálsz odalent? jól vagy? 466 00:23:33,324 --> 00:23:34,543 Te. 467 00:23:34,587 --> 00:23:35,501 [Abby] Ó, a francba. Bassza meg. 468 00:23:35,544 --> 00:23:36,893 [Kyle] Gyere ide, kurva! 469 00:23:36,937 --> 00:23:39,113 -[az oxigéntartály erősen dobog] -Nem... 470 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 [morog és küszködik] 471 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 Boo. 472 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 [erős puffanás] 473 00:23:51,255 --> 00:23:52,605 [puskalövés] 474 00:23:52,648 --> 00:23:53,954 [férfi felnyög] 475 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [gyorsan visszavonuló léptek, kinyílik az ajtó] 476 00:23:55,608 --> 00:23:56,739 [Ellen] Abby! 477 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 [nehezen lélegzik] 478 00:24:02,658 --> 00:24:05,400 Miért volt ott fegyver 479 00:24:05,444 --> 00:24:06,357 alatt... 480 00:24:06,401 --> 00:24:08,708 Ha meghal, 481 00:24:08,751 --> 00:24:10,797 azt mondjuk, én lőttem rá. 482 00:24:10,840 --> 00:24:11,798 Érti? 483 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 De nem tetted. 484 00:24:12,842 --> 00:24:15,497 Nem tetted. Nem teheted. 485 00:24:15,541 --> 00:24:18,848 Miért nem csak... add nekem azt? 486 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 Ez nem valami meg akarsz szokni. 487 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 Ellen... 488 00:24:26,465 --> 00:24:27,944 ki a franc voltak ezek a srácok? 489 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 [suttogva] Menjünk és derítsük ki. 490 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 Ezek a seggfejek a benzinkúttól. 491 00:24:41,480 --> 00:24:44,047 Duke emberei. 492 00:24:44,091 --> 00:24:46,485 Mi a fasz itt csinálnának? 493 00:24:46,528 --> 00:24:49,183 [Kyle nehezen lélegzik] 494 00:24:49,226 --> 00:24:50,140 [Clay] Mi történt? 495 00:24:50,184 --> 00:24:51,794 Mi történt? Most lőttek le! 496 00:24:51,838 --> 00:24:53,056 Ez történt! 497 00:24:53,100 --> 00:24:53,796 A Cole nő? 498 00:24:53,840 --> 00:24:56,059 Nem, haver, Cochrane gyereke! 499 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 Hol van McCrea? 500 00:24:57,887 --> 00:24:59,715 Soha nem mondtál semmit arról, hogy a lány ott van, ember! 501 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 Úgy értem, tényleg bonyolult szar! 502 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 Nem kérdezem újra. 503 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 Tehetetlen. 504 00:25:09,464 --> 00:25:11,292 Tudod, csak annyit kérdeztem... 505 00:25:11,335 --> 00:25:13,163 csípőt tör. 506 00:25:13,207 --> 00:25:14,513 Tudod, 507 00:25:14,556 --> 00:25:15,949 véletlennek tűnjön, 508 00:25:15,992 --> 00:25:16,993 megijeszteni őt, 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,342 szerezd meg őt az istenverte ingatlanon kívül, 510 00:25:18,386 --> 00:25:20,257 és ti két bohóc 511 00:25:20,301 --> 00:25:21,911 fegyverharcot indítani. 512 00:25:21,955 --> 00:25:22,956 Igen. 513 00:25:22,999 --> 00:25:27,221 soha nem kellene helyi bérelt. 514 00:25:30,790 --> 00:25:32,618 Szóval mit akarsz csinálni? 515 00:25:32,661 --> 00:25:35,011 Most éppen le akarlak fektetni az úton 516 00:25:35,055 --> 00:25:36,491 és kiengedtem a kéziféket. 517 00:25:36,535 --> 00:25:39,886 Van jobb ötleted? 518 00:25:44,194 --> 00:25:46,893 Hallani akarsz valamit tényleg őrült? 519 00:25:46,936 --> 00:25:48,764 [rendőrségi rádiók] 520 00:25:48,808 --> 00:25:51,027 Mozogj tovább, barom. 521 00:25:52,246 --> 00:25:53,290 [Winston főnök] Ó, Istenem. 522 00:25:53,334 --> 00:25:56,293 Oké, por a nyomatokhoz, térj vissza hozzám. 523 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 még nem láttam ennyit istenverte bajkeverők 524 00:25:58,121 --> 00:25:59,166 egy térben 525 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 Kuvait óta. 526 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 Csak védekezni a tulajdonom, főnök. 527 00:26:02,735 --> 00:26:04,780 Azt hiszem, ez az én jogom. 528 00:26:04,824 --> 00:26:08,044 Így van, és csodálom a moxid, Ellen. 529 00:26:08,088 --> 00:26:10,394 Oké, bekerültél 530 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 valamiféle nézeteltérés a McCrea gyerekkel 531 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 a benzinkútnál, ez helyes? 532 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 Igen, őt és az a másik seggfej. 533 00:26:15,356 --> 00:26:18,185 Kyle Burr, lefogadom. 534 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Jobbra. A kettő összetart 535 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 mint gumicukor a hideg járdán. 536 00:26:21,318 --> 00:26:22,232 [tiszt] Főnök... 537 00:26:26,672 --> 00:26:29,196 Egy tucat növény, pont ahogy mondtad. 538 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 viccelsz velem. 539 00:26:30,719 --> 00:26:32,808 Nos, úgy tűnik megvan magunknak 540 00:26:32,852 --> 00:26:34,157 bonyolító tényező, Ellen. 541 00:26:34,201 --> 00:26:36,595 nem hiszem el ez releváns. 542 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 Wu tiszt azt mondja 543 00:26:37,857 --> 00:26:39,815 12 virágos növényed van az istállóban, 544 00:26:39,859 --> 00:26:42,731 és legalább egy font, vagy több, gyógyult bimbóból. 545 00:26:42,775 --> 00:26:43,993 Személyes fogyasztásra való. 546 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 - Így van? -Mm-hmm. 547 00:26:45,212 --> 00:26:47,954 Bármi, ami több mint négy növény illegális 548 00:26:47,997 --> 00:26:50,217 és bűncselekmény Montana államban. 549 00:26:50,260 --> 00:26:51,435 Beteg idős hölgy. Ez az ő gyógyszere! 550 00:26:51,479 --> 00:26:52,567 Ami önt illeti, Miss Cochrane, 551 00:26:52,611 --> 00:26:53,960 bármennyire is fáj nekem, 552 00:26:54,003 --> 00:26:55,744 Attól tartok, muszáj lesz arra kérlek, maradj a városban, 553 00:26:55,788 --> 00:26:58,704 elvégre olyannak látva, amilyen vagy, egy tanú 554 00:26:58,747 --> 00:27:00,619 jelenleg két folyamatban van rendőrségi nyomozások. 555 00:27:00,662 --> 00:27:03,143 Hadd tisztázzam ezt. 556 00:27:03,186 --> 00:27:05,232 Két álarcos férfi 557 00:27:05,275 --> 00:27:07,582 betörni az otthonomba 558 00:27:07,626 --> 00:27:08,670 az éjszaka közepén, 559 00:27:08,714 --> 00:27:12,152 és én vagyok az behozzák? 560 00:27:12,195 --> 00:27:15,155 Szerintem inkább vizsgáld meg az Ön prioritásai, főnök. 561 00:27:15,198 --> 00:27:17,331 - A prioritásaim? -Igen. 562 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 Egy dologban igazad van, Én vagyok a Főnök, 563 00:27:19,202 --> 00:27:20,813 és hálás lennék érte ha nem mondod el 564 00:27:20,856 --> 00:27:22,641 hogyan lehet megőrizni a békét errefelé. 565 00:27:22,684 --> 00:27:24,033 Dhar tiszt, 566 00:27:24,077 --> 00:27:26,601 kérem, kísérje el Ellent a cirkáló hátsó ülésére. 567 00:27:26,645 --> 00:27:28,821 Ez tényleg szükséges, Főnök? 568 00:27:30,431 --> 00:27:33,739 Van valami probléma betartja a törvényt, képviselő úr? 569 00:27:33,782 --> 00:27:35,044 [sziréna siránkozás] 570 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 [rendőrségi rádiók] Egy őrizetben... 571 00:27:36,655 --> 00:27:38,961 [♪♪♪] 572 00:27:53,846 --> 00:27:55,978 [♪♪♪] 573 00:28:19,872 --> 00:28:22,265 [padlódeszka nyikorog] 574 00:28:36,540 --> 00:28:37,933 [nyikorgó ajtó] 575 00:28:46,986 --> 00:28:48,465 [erősen csörög a fémajtó] 576 00:28:49,423 --> 00:28:50,859 Jézusom. 577 00:28:50,903 --> 00:28:53,209 [erősen lélegzik] 578 00:28:53,253 --> 00:28:56,386 Ez néhány Végítélet előkészítő szar. 579 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 Bassza meg. 580 00:29:16,755 --> 00:29:20,106 [♪♪♪] 581 00:29:36,078 --> 00:29:37,645 [morgó tigris hangja] 582 00:30:01,234 --> 00:30:03,540 [morgó tigris hangja] 583 00:30:07,414 --> 00:30:09,590 Szent ég. 584 00:30:09,633 --> 00:30:10,765 [ordító tigris hangja] 585 00:30:10,809 --> 00:30:11,853 [tiszt] Hűha! 586 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 Ezek baromságok, Ms. Cole. 587 00:30:13,899 --> 00:30:15,117 Meg kell osztanunk a művészeket valamikor. 588 00:30:15,161 --> 00:30:16,597 Jézus Krisztus, Torres. 589 00:30:16,640 --> 00:30:17,816 Mi? 590 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 Mi, stigmatofilek osztoznak egy közös lélekben. 591 00:30:21,558 --> 00:30:23,691 Swifts egy életre, igaz? 592 00:30:23,734 --> 00:30:28,652 [távoli vidám fütyülés] 593 00:30:28,696 --> 00:30:30,785 Hűha. 594 00:30:30,829 --> 00:30:32,134 [a bilincs feloldása] 595 00:30:32,178 --> 00:30:34,136 Hogy van az orra, szar? 596 00:30:35,877 --> 00:30:38,619 Ismered azt a kunyhót? 597 00:30:38,662 --> 00:30:40,534 Persze szégyen ha valami történt vele. 598 00:30:42,101 --> 00:30:43,972 Szerintem mindketten tudjuk mi történne veled 599 00:30:44,016 --> 00:30:45,365 ha megérinti azt a házat. 600 00:30:45,408 --> 00:30:47,367 Rendben, vegyetek szobát, ti ketten. 601 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Gyerünk. 602 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 [zúg az ajtózár nyitva] 603 00:30:58,247 --> 00:31:00,989 Megfázol, integet a kamerának, 604 00:31:01,033 --> 00:31:02,730 hozunk egy takarót. 605 00:31:04,297 --> 00:31:06,734 Winston. 606 00:31:06,777 --> 00:31:08,040 miért engedted az a seggfej ki 607 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 amíg még rács mögött vagyok? 608 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 Mert ez a törvény, Ellen. 609 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 Ő letett óvadékot. 610 00:31:14,220 --> 00:31:16,962 Tudtad azt a szarfejet? csak az otthonomat fenyegette? 611 00:31:17,005 --> 00:31:18,398 Hmm? 612 00:31:18,441 --> 00:31:19,878 Mit fogsz tenni ellene? 613 00:31:19,921 --> 00:31:20,748 én nem szart csinálok vele, 614 00:31:20,791 --> 00:31:22,184 mert nem fog szart csinálni. 615 00:31:22,228 --> 00:31:23,707 Ő egy buta gyerek. 616 00:31:23,751 --> 00:31:25,840 Mérges mert egy idős hölgy lefektette. 617 00:31:25,884 --> 00:31:27,755 Egy buta gyerek, aki Duke-nak dolgozik. 618 00:31:27,798 --> 00:31:29,365 Nem gondolod, hogy ez csak 619 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 egy kicsit túl sok a véletlenből? 620 00:31:31,063 --> 00:31:33,456 Sok ember dolgozni Duke-nak, Ellennek. 621 00:31:36,677 --> 00:31:37,765 Téged is beleértve? 622 00:31:37,808 --> 00:31:39,593 Ennyi elég is. 623 00:31:39,636 --> 00:31:41,769 Nézd, találtunk elég füvet a pajtádban 624 00:31:41,812 --> 00:31:44,032 hogy téged terheljen "terjesztési szándék". 625 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 Ez szövetségi. 626 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 Megvan? 627 00:31:46,469 --> 00:31:49,124 Szóval most pazarolsz az adófizetők pénzén való üldözés? 628 00:31:49,168 --> 00:31:50,386 halott leszek zsűriválasztás előtt. 629 00:31:50,430 --> 00:31:51,735 Jézusom... 630 00:31:53,476 --> 00:31:54,782 Várj! 631 00:31:54,825 --> 00:31:55,870 [Winston sóhajt] 632 00:31:55,914 --> 00:31:58,525 világos akarok lenni. 633 00:31:58,568 --> 00:32:01,745 Nem áll szándékodban bármit megtenni 634 00:32:01,789 --> 00:32:03,312 hogy megvédjem a tulajdonomat? 635 00:32:03,356 --> 00:32:05,706 Nem, Ellen, én nem. 636 00:32:05,749 --> 00:32:07,229 Utolsó szó? 637 00:32:08,622 --> 00:32:10,450 A fenébe, nő. 638 00:32:10,493 --> 00:32:12,669 Utolsó szó. 639 00:32:12,713 --> 00:32:14,149 [ajtócsapódás] 640 00:32:16,064 --> 00:32:20,764 [fúj a szél] 641 00:32:20,808 --> 00:32:23,506 [zörög a jármű] 642 00:32:29,817 --> 00:32:31,819 Ho-ho, kicsim! 643 00:32:31,862 --> 00:32:33,603 [morog az erőfeszítéstől] 644 00:32:33,647 --> 00:32:35,083 Ó, a pokolba igen. 645 00:32:35,127 --> 00:32:37,216 Ideje megtanítani az Indiana Bones-t lecke, mi? 646 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 Igen, a Temple of Boom. 647 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 [nevet] Oh-ho-ho! 648 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 Tessék, Kyle. 649 00:32:41,350 --> 00:32:43,657 -Igen, ez tetszik? - Tessék! 650 00:32:43,700 --> 00:32:45,267 Menjünk! 651 00:32:45,311 --> 00:32:49,445 [Ellen köhög] 652 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 mit csinálsz? 653 00:32:55,930 --> 00:32:57,062 Ó... 654 00:32:57,105 --> 00:32:58,628 [Floyd tiszt nevet] 655 00:32:58,672 --> 00:33:00,804 Minden kis madárka törött szárnnyal, 656 00:33:00,848 --> 00:33:02,023 mi, Dhar? 657 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 Tudod, 658 00:33:03,503 --> 00:33:05,809 ha ennyire aggódsz, 659 00:33:05,853 --> 00:33:07,115 miért nem mész be oda 660 00:33:07,159 --> 00:33:08,943 és adj neki egy kicsit szájról szájra, mi? 661 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 [csókos hangokat ad ki] 662 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 [nevet] 663 00:33:12,860 --> 00:33:14,731 Bassza meg. 664 00:33:21,608 --> 00:33:22,478 Ms. Cole? 665 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 Ezt a házadból hoztam. 666 00:33:23,914 --> 00:33:25,264 Remélem nem bánod. 667 00:33:28,528 --> 00:33:29,616 [zúg az ajtózár nyitva] 668 00:33:29,659 --> 00:33:31,226 Ms. Cole? Ms. Cole? 669 00:33:31,270 --> 00:33:33,011 Ms. Cole? 670 00:33:33,054 --> 00:33:34,708 Ms. Cole? Hé, Ms. Cole! 671 00:33:34,751 --> 00:33:37,667 Ms. Cole! 672 00:33:37,711 --> 00:33:39,930 [kilégzés] Ó... 673 00:33:39,974 --> 00:33:41,932 Ó, hála Istennek, én... 674 00:33:41,976 --> 00:33:42,846 Azt hittem, meghaltál. 675 00:33:44,022 --> 00:33:45,110 Még nem. 676 00:33:45,153 --> 00:33:45,980 [felhúzó pisztoly] 677 00:33:48,548 --> 00:33:50,071 Mondd meg a főnöködnek... 678 00:33:50,115 --> 00:33:52,465 ha nem védi meg az én tulajdonom, 679 00:33:52,508 --> 00:33:54,554 megteszem. 680 00:33:57,209 --> 00:33:58,819 [Ellen szétszedi a fegyvert] 681 00:33:58,862 --> 00:34:01,474 [darabok csattognak] 682 00:34:03,041 --> 00:34:04,999 [telefoncsörgés] 683 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 Hé, Henry, hogy ment? az öregasszonnyal, mi? 684 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 Ó! Édes Jézusom! Oké, oké, oké! 685 00:34:13,399 --> 00:34:15,531 A tekekezem! Ó! Istenem, ez fáj! 686 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 Ó, istenem! Oké, oké... 687 00:34:21,363 --> 00:34:23,496 Mi a fasz? 688 00:34:23,539 --> 00:34:26,238 [Floyd kiabál, dörömböl az ajtónak] 689 00:34:26,281 --> 00:34:29,023 Nyisd ki az ajtót, Joan! Nyisd ki a kibaszott ajtót! 690 00:34:29,067 --> 00:34:30,894 Ó, a francba. 691 00:34:30,938 --> 00:34:32,374 [Floyd kiabál] Nyugi, Ellen, nyugi! 692 00:34:32,418 --> 00:34:33,549 [zúgó ajtózár nyitva] 693 00:34:33,593 --> 00:34:35,812 oké! Oké, oké, nyitva van, nyitva van. 694 00:34:35,856 --> 00:34:37,031 szent fasz! 695 00:34:37,075 --> 00:34:37,988 Ó, a francba! 696 00:34:38,032 --> 00:34:38,641 [Wu] Nem fog megtörténni, Cole! 697 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 [Floyd] Jézusom! 698 00:34:39,816 --> 00:34:40,687 -[üvölt] Aah! -[kábító fegyverropogás] 699 00:34:42,167 --> 00:34:44,386 [kábító pisztoly recseg] 700 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 -Köszönöm. -Hölgyem. 701 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 [Torres kuncog] 702 00:35:01,534 --> 00:35:02,578 [autóriasztó csiripelés] 703 00:35:04,667 --> 00:35:05,799 [♪♪♪] 704 00:35:11,935 --> 00:35:13,285 [pörögnek a gumik] 705 00:35:27,821 --> 00:35:28,909 Ellen! 706 00:35:28,952 --> 00:35:30,432 Ellen, beszélnünk kell... 707 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 Valószínűleg most menned kellene. 708 00:35:33,740 --> 00:35:36,003 mit beszélsz... hova menj? Miért? 709 00:35:36,046 --> 00:35:37,483 [Ellen] Hamarosan itt lesznek. 710 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 Vidd a teherautót. 711 00:35:39,311 --> 00:35:40,181 Ahova akarod. 712 00:35:40,225 --> 00:35:41,965 Kalifornia. 713 00:35:43,010 --> 00:35:44,098 Várjon. 714 00:35:44,142 --> 00:35:45,273 Ki lesz itt hamarosan? 715 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 [Ellen] Kire gondolsz? 716 00:35:46,361 --> 00:35:48,798 Ellen, ez őrültség. 717 00:35:48,842 --> 00:35:50,278 [Ellen] Nem őrültség hogy megpróbálja megvédeni a házát 718 00:35:50,322 --> 00:35:51,453 kapzsi seggfejektől! 719 00:35:51,497 --> 00:35:52,628 Duke-tól? 720 00:35:52,672 --> 00:35:54,195 Mi köze ehhez vele--val-- 721 00:35:54,239 --> 00:35:55,327 a rendőrséggel, Ellen? 722 00:35:55,370 --> 00:35:56,284 [Ellen] Hosszú történet. 723 00:35:56,328 --> 00:35:57,416 Nem a tiéd. 724 00:35:57,459 --> 00:35:59,461 Ideje indulni. 725 00:35:59,505 --> 00:36:01,420 Oké, pontosan mit akkor itt van a terved? 726 00:36:01,463 --> 00:36:02,725 Nincs szükségem tervre. 727 00:36:02,769 --> 00:36:04,640 Szükségük van egy tervre. 728 00:36:04,684 --> 00:36:07,208 Nem tudják tönkretenni a házam benne velem. 729 00:36:07,252 --> 00:36:08,601 Láttad az éléskamrámat. 730 00:36:08,644 --> 00:36:10,472 Meg fogok halni tüdőbetegségben 731 00:36:10,516 --> 00:36:11,995 mielőtt meghalok az alultápláltságban. 732 00:36:12,039 --> 00:36:15,608 Hát, sokkal többet láttam mint csak a kamrád. 733 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 Akkor tudod minden rendben lesz. 734 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 Mi az isten szerelmére gondoltál? 735 00:36:27,228 --> 00:36:28,447 Uram, ő egy 80 éves nő. én... 736 00:36:28,490 --> 00:36:30,579 Látod, ez a probléma pont ott. 737 00:36:30,623 --> 00:36:32,799 Te vágd ki ezt a szart! 738 00:36:32,842 --> 00:36:33,930 Mi vagyunk velük szemben, 739 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 és "ők" valakinek nincs jelvénye. 740 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 Érted ezt? 741 00:36:37,543 --> 00:36:40,154 Mindenkinek van egy kibaszott zokogó történet. 742 00:36:40,198 --> 00:36:41,155 Beleszed mindegyikbe, 743 00:36:41,199 --> 00:36:42,939 lezuhansz és megégsz. 744 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 [egyetlen harangozás] 745 00:36:56,736 --> 00:36:59,391 [katonai dobverés] 746 00:37:02,437 --> 00:37:05,571 [Rendőrségi rádió fecsegés] 747 00:37:08,008 --> 00:37:09,923 Hm... Főnök? 748 00:37:09,966 --> 00:37:10,880 Látom, helyettes. 749 00:37:12,534 --> 00:37:13,883 A fenébe, asszony. 750 00:37:13,927 --> 00:37:15,494 Azt hiszem, fogok fel kell menni oda 751 00:37:15,537 --> 00:37:17,017 és láss valami értelmet. 752 00:37:17,060 --> 00:37:19,324 Fel volt fegyverkezve. 753 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 szerinted? 754 00:37:21,239 --> 00:37:24,024 [♪♪♪] 755 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 Hadd lássam a kezed, Ellen. 756 00:37:33,947 --> 00:37:37,646 [♪♪♪] 757 00:37:37,690 --> 00:37:40,083 Nem tudom, mit remélsz elérni, 758 00:37:40,127 --> 00:37:43,304 out-okos a legjobb lágyszívű tiszt, 759 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 de biztosíthatlak, 760 00:37:45,437 --> 00:37:46,742 többé nem fog megtörténni. 761 00:37:46,786 --> 00:37:51,269 Mindig olyan büszkének tűntél a jelvényéről, főnök. 762 00:37:51,312 --> 00:37:52,444 meg vagyok lepve olyan olcsón adtad el. 763 00:37:52,487 --> 00:37:54,228 Csukd be az átkozott pitelyukat. 764 00:37:54,272 --> 00:37:55,403 Ó, azt hiszem úgy érted, 765 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 "Jogod van csendben maradni." 766 00:37:56,970 --> 00:37:59,538 Pénzbírsággal sújthat az edényhez, 767 00:37:59,581 --> 00:38:01,104 de nem értesz engem ki a házamból. 768 00:38:01,148 --> 00:38:02,715 Most, ha nem bánod, 769 00:38:02,758 --> 00:38:05,587 te és a tiszteid elhagyhatom az ingatlanomat, 770 00:38:05,631 --> 00:38:07,415 vagy csendben, 771 00:38:07,459 --> 00:38:09,678 vagy rugdosni és sikoltozni. 772 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Ellen... 773 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 ez jóval túl van ezen, és tudod, hogy az. 774 00:38:13,508 --> 00:38:15,771 Hagyd ezt abba. 775 00:38:15,815 --> 00:38:18,905 Rugdosás és sikítás akkor az. 776 00:38:18,948 --> 00:38:20,254 [felhúzó pisztoly] Ne tegyél még egy lépést, 777 00:38:20,298 --> 00:38:23,605 vagy kifújom az ősi segged jöjjön a királyság! 778 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 mondtad voltál Kuvaitban? 779 00:38:33,136 --> 00:38:34,442 Igen. Na és? 780 00:38:34,486 --> 00:38:35,443 [Ellen] Hadd találjam ki. 781 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 Motoros medence. 782 00:38:37,271 --> 00:38:38,098 [morogva] 783 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 [Főnök morog] 784 00:38:44,191 --> 00:38:45,758 - Ó, fiú. - Szent ég. 785 00:38:45,801 --> 00:38:47,281 [A főnök levegőért kapkod] 786 00:38:47,325 --> 00:38:52,199 [♪♪♪] 787 00:38:52,242 --> 00:38:54,114 Vegyél egy mély levegőt, főnök. 788 00:38:56,029 --> 00:38:57,422 határozott voltam 789 00:38:57,465 --> 00:38:59,728 de igazságos, 790 00:38:59,772 --> 00:39:03,732 de ha megpróbálsz bejönni a házam ismét hívatlanul, 791 00:39:03,776 --> 00:39:06,126 Lehet, hogy nem vagyok olyan kedves. 792 00:39:06,169 --> 00:39:08,084 [zihálva] 793 00:39:08,128 --> 00:39:09,651 Ki a fene szerinted az vagy? 794 00:39:09,695 --> 00:39:12,915 Mit gondolsz, ki vagyok én, Bill? 795 00:39:12,959 --> 00:39:15,744 Most pedig menj a picsába a pázsitómról! 796 00:39:17,659 --> 00:39:20,270 [zihálva és fröcsögve] 797 00:39:22,272 --> 00:39:23,622 [Dhar] A francba, főnök, jól vagy? 798 00:39:23,665 --> 00:39:25,624 [Wu] Mi a fasz volt ez? 799 00:39:25,667 --> 00:39:27,147 Mi a fenét csináltok emberek körbeállni? 800 00:39:27,190 --> 00:39:29,279 Elsősegélyre van szüksége? 801 00:39:29,323 --> 00:39:31,847 Menj Floyddal, és kitöröd a nagyágyúkat. 802 00:39:31,891 --> 00:39:33,762 Ez az, amit arról beszélek. Hú! 803 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Ideje leckéztetni a nagymamát. 804 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 Főnök, biztos vagy benne lennünk kellene 805 00:39:36,548 --> 00:39:37,418 súlyosbítja a helyzetet? 806 00:39:37,462 --> 00:39:39,507 Henry, kérlek szépen 807 00:39:39,551 --> 00:39:40,856 hogy befogd a rohadt szádat. 808 00:39:40,900 --> 00:39:42,336 A nő már tedd a hátadra. 809 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 Ki nehezít itt? 810 00:39:43,598 --> 00:39:45,905 Abby még mindig abban a házban van. 811 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 Nem akarod, hogy elkapják a kereszttűzben, ugye? 812 00:39:57,133 --> 00:39:59,527 [a mobiltelefonra koppintva] 813 00:39:59,571 --> 00:40:00,659 [finoman kopog az ajtón] 814 00:40:03,357 --> 00:40:05,315 Henry. 815 00:40:05,359 --> 00:40:08,667 Abigail. 816 00:40:08,710 --> 00:40:10,364 Mondd meg neki, hogy nem vagyok felfegyverkezve. 817 00:40:10,408 --> 00:40:12,584 Csak beszélgetni jöttem. 818 00:40:12,627 --> 00:40:14,107 [Ellen, bosszúsan] Mi van? 819 00:40:14,150 --> 00:40:15,064 Mi a helyzet? 820 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Te. 821 00:40:22,942 --> 00:40:25,161 Neked kell hogy elmenjek innen, Abigail. 822 00:40:25,205 --> 00:40:26,249 Nem tettél semmi rosszat. 823 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 -Henry... - Add fel magad. 824 00:40:27,250 --> 00:40:29,035 Maradok, oké? 825 00:40:29,078 --> 00:40:30,253 Aggódom 826 00:40:30,297 --> 00:40:31,429 mit próbálhatnak tenni itt Ellennek. 827 00:40:31,472 --> 00:40:32,647 miről beszélsz? 828 00:40:32,691 --> 00:40:33,822 Nem fognak bántani egy 80 éves hölgy. 829 00:40:36,172 --> 00:40:38,566 De nem tennék? 830 00:40:38,610 --> 00:40:39,959 Mi ez? 831 00:40:40,002 --> 00:40:42,222 Az elmúlt öt évet töltöttem 832 00:40:42,265 --> 00:40:44,616 azt hittem, hogy apám őrült, oké? 833 00:40:44,659 --> 00:40:45,965 Az egész trailer nála volt tele van térképekkel, 834 00:40:46,008 --> 00:40:47,140 mind megjelölve. 835 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Scrapbookok tele összeesküvés-elméletek. 836 00:40:48,620 --> 00:40:49,925 Abby, gyerünk. 837 00:40:49,969 --> 00:40:51,187 Mi köze ehhez bármivel? 838 00:40:51,231 --> 00:40:53,581 Ellen, ez a te házad itt, oké? 839 00:40:53,625 --> 00:40:55,191 Ez az egész körülötte 840 00:40:55,235 --> 00:40:56,584 Duke tulajdona. 841 00:40:56,628 --> 00:40:57,846 [Ellen] most van. 842 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 Régen tanyák voltak. 843 00:40:59,631 --> 00:41:00,501 Pontosan. Ez itt, 844 00:41:00,545 --> 00:41:01,807 hol építi a, hm, 845 00:41:01,850 --> 00:41:03,199 a szálloda és a klubház, az volt régen... 846 00:41:03,243 --> 00:41:04,723 Ez volt a Cooper Ranch. 847 00:41:04,766 --> 00:41:05,811 Jobbra. 848 00:41:05,854 --> 00:41:08,596 Mármint mondta apa leégett a helyük. 849 00:41:08,640 --> 00:41:09,858 Persze. Kefetűzben. 850 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 Kefetűz nem volt. Valaki felgyújtotta. 851 00:41:12,426 --> 00:41:14,341 Ez tiszta feltételezés, Ms. Cole. 852 00:41:14,384 --> 00:41:17,213 Oké, oké, de eladták utána ugye? 853 00:41:17,257 --> 00:41:20,347 Oké, ez most... 854 00:41:20,390 --> 00:41:21,827 ez most a golfpálya. 855 00:41:21,870 --> 00:41:23,219 [Ellen] Korábban a Taylor Ranch volt. 856 00:41:23,263 --> 00:41:25,700 Carl Taylor, igen. 857 00:41:25,744 --> 00:41:26,962 Szörnyű üzlet. 858 00:41:27,006 --> 00:41:29,095 Úgy értem, elvesztette az egész falkáját botulizmusra, 859 00:41:29,138 --> 00:41:30,226 és akkor... 860 00:41:30,270 --> 00:41:31,924 lelőtte magát és a kutyáját. 861 00:41:31,967 --> 00:41:33,316 Botulizmus? 862 00:41:33,360 --> 00:41:34,448 Ez egy elsorvadt betegség. 863 00:41:34,492 --> 00:41:35,405 A marhák megkapják madártetemekből. 864 00:41:35,449 --> 00:41:37,451 Úgy értem, ez általános? 865 00:41:37,495 --> 00:41:39,453 Most nézd, ha azt javasolja 866 00:41:39,497 --> 00:41:41,542 hogy valahogy... 867 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 úgy értem... 868 00:41:43,675 --> 00:41:45,111 Mr. Duke hozott sok befektetés 869 00:41:45,154 --> 00:41:46,112 a Bighorn Ridge-be. 870 00:41:46,155 --> 00:41:47,853 Apa mindig azt mondta 871 00:41:47,896 --> 00:41:49,985 hogy annak az embernek a pénze eltorzult ez az egész város. 872 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 Én-csak soha nem hallgattam rá. 873 00:41:56,862 --> 00:41:59,038 Apád volt... 874 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 zaklatott, de... 875 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 jó ember volt. 876 00:42:02,781 --> 00:42:03,912 Tudod, egyértelmű volt 877 00:42:03,956 --> 00:42:06,741 szerette ezt a helyet több mint a legtöbb. 878 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 Nem hittem el amikor megkaptam azt a hívást 879 00:42:08,700 --> 00:42:09,701 a gáton találtak rá. 880 00:42:09,744 --> 00:42:12,051 miről beszélsz? 881 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 Ők... a rendőrség azt mondta nekem megtaláltad a holttestet. 882 00:42:14,532 --> 00:42:17,578 Na, ez nem... 883 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 szigorúan véve pontos. 884 00:42:19,058 --> 00:42:20,755 Én csak az első tiszt voltam a helyszínen. 885 00:42:20,799 --> 00:42:21,626 [Ellen] Igen, hát akkor ki találta meg? 886 00:42:21,669 --> 00:42:22,714 Hát, az volt... 887 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 Ó, a francba. 888 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 Néhány srác volt Duke biztonsági csapatától. 889 00:42:38,686 --> 00:42:41,080 [autó odakint megáll] 890 00:42:41,123 --> 00:42:43,386 Pont időben. 891 00:42:43,430 --> 00:42:45,737 [♪♪♪] 892 00:43:00,621 --> 00:43:01,491 mit csinálsz? 893 00:43:01,535 --> 00:43:02,884 [morogva] 894 00:43:02,928 --> 00:43:04,364 [suttogva] Clay, mi a fene? 895 00:43:04,407 --> 00:43:06,540 Hogy fog ez kinézni, felbukkansz itt? 896 00:43:06,584 --> 00:43:07,715 Ez rendőrségi ügy. 897 00:43:07,759 --> 00:43:09,499 Szerintem te is és én is tudjuk 898 00:43:09,543 --> 00:43:10,762 kihozni az ingatlanból 899 00:43:10,805 --> 00:43:12,372 már nem számít. 900 00:43:12,415 --> 00:43:14,156 Bárki is ez a régi táska, 901 00:43:14,200 --> 00:43:17,072 ő nem lesz az megfélemlítve az eladástól. 902 00:43:17,116 --> 00:43:18,813 Ez egy 80 éves nő aki haldoklik. 903 00:43:18,857 --> 00:43:20,336 Ismered az idővonalat. 904 00:43:20,380 --> 00:43:22,556 Tudja mit Mr. Duke foglalkozik. 905 00:43:22,600 --> 00:43:23,818 Tudod mi fog történni 906 00:43:23,862 --> 00:43:25,994 ha Mr. Duke nem kapja meg amit ő akar. 907 00:43:26,038 --> 00:43:27,169 most, 908 00:43:27,213 --> 00:43:30,303 megengeded-e nekem végzem a munkámat, 909 00:43:30,346 --> 00:43:32,566 vagy mi vagyunk fel kell hívni őt? 910 00:43:32,610 --> 00:43:34,916 Mi van a lánnyal? 911 00:43:34,960 --> 00:43:37,484 Mi van vele? 912 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 [csendben] Mindenható Krisztus. 913 00:43:44,796 --> 00:43:46,406 [sóhajt] 914 00:43:46,449 --> 00:43:49,278 Legalább hadd szerezzem meg az emberemet onnan. 915 00:43:50,497 --> 00:43:52,455 Mindenképpen. 916 00:43:52,499 --> 00:43:54,457 Három perced van. 917 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 Te kis szúró. 918 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 Ők Duke emberei. 919 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 Ez az utolsó esélyed, hogy távozz. 920 00:44:11,692 --> 00:44:14,477 [Dhar] Azok a férfiak nem a bűnüldöző szervek. 921 00:44:14,521 --> 00:44:15,565 Ők... nem tudnak egyszerűen... 922 00:44:15,609 --> 00:44:17,306 Lesznek, 923 00:44:17,350 --> 00:44:18,525 és a rendőrfőnököd 924 00:44:18,568 --> 00:44:21,528 nem tesz semmit, hogy megállítsa őket. 925 00:44:23,530 --> 00:44:25,314 Na mi van, csak megpróbálod és leküzdjük őket? 926 00:44:25,358 --> 00:44:27,447 Egyikőtöket sem kérdezem hogy jöjjön velem. 927 00:44:27,490 --> 00:44:29,318 Jézus Krisztus. Abby, gyere, hagyd kihozlak innen. 928 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 Nem. 929 00:44:36,151 --> 00:44:39,111 Mondtam, hogy maradok. 930 00:44:39,154 --> 00:44:40,982 [rádió recsegés] Dhar tiszt? 931 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 Fő? Uram? 932 00:44:45,639 --> 00:44:47,032 Jó hallani a hangod, uram. 933 00:44:52,690 --> 00:44:54,343 Állapotjelentés, fiam. 934 00:44:54,387 --> 00:44:56,476 Öhm... 935 00:44:56,519 --> 00:45:01,394 A Cole hölgy nem mozdul, és... 936 00:45:01,437 --> 00:45:03,526 Cochrane asszony sem. 937 00:45:10,925 --> 00:45:12,144 Most ez nem számít, fiam. 938 00:45:12,187 --> 00:45:13,536 csak rád van szükségem hogy kijöjjön. 939 00:45:13,580 --> 00:45:17,802 Mire gondol, uram? 940 00:45:17,845 --> 00:45:19,020 Henry, figyelj rám. 941 00:45:19,064 --> 00:45:20,500 Jó fiú vagy, 942 00:45:20,543 --> 00:45:22,589 és azt akarom, hogy tedd amit neked mondanak. 943 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 Most gyere ki a házból. 944 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Igen, uh... 945 00:45:29,074 --> 00:45:30,031 Nem értem, uram. 946 00:45:30,075 --> 00:45:31,032 Mi lesz? 947 00:45:32,817 --> 00:45:36,081 Mit keresnek itt Duke emberei? 948 00:45:36,124 --> 00:45:38,300 A fenébe, Dhar, most menj ki abból a házból! 949 00:45:38,344 --> 00:45:39,562 Ez parancs! 950 00:45:46,918 --> 00:45:47,875 Nem. 951 00:45:47,919 --> 00:45:49,311 Uram, én... 952 00:45:49,355 --> 00:45:50,660 nem megyek el. 953 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 Uram? 954 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 Uram? 955 00:46:21,343 --> 00:46:23,258 Hé... 956 00:46:23,302 --> 00:46:24,912 jól vagy? 957 00:46:24,956 --> 00:46:28,437 Kell lennie valamiféle hiba. 958 00:46:28,481 --> 00:46:31,092 Mr. Winston nem csak küldd ide azokat a hercegeket, 959 00:46:31,136 --> 00:46:32,572 nem, ha tudta, mit tettek. 960 00:46:32,615 --> 00:46:35,749 Jézus Krisztus, Henry. 961 00:46:35,793 --> 00:46:38,056 Még mindig nem tudsz gondolkodni Winston az egyik jó srác. 962 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Halálra hagyott téged, Henry. 963 00:46:43,975 --> 00:46:47,413 Mindannyiunkat halálra hagyott. 964 00:46:47,456 --> 00:46:49,458 Nem. Nem, nem engedi, hogy megtörténjen, Abby. 965 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 Nem engedi, hogy megtörténjen. 966 00:46:50,372 --> 00:46:52,026 Csak beszélnem kell vele. 967 00:46:52,070 --> 00:46:53,027 Csak el kell kapnom őt vissza a rádióba, 968 00:46:53,071 --> 00:46:54,246 csak azt kell... 969 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 [dübörög] 970 00:46:55,769 --> 00:46:57,162 Ellen, mi a fasz? 971 00:46:57,205 --> 00:47:00,121 Ő egy édes fiú, de ő egy felelősség. 972 00:47:01,514 --> 00:47:03,429 Csak igazán élvezed zsarukat ütni, 973 00:47:03,472 --> 00:47:04,256 ugye, Ellen? 974 00:47:04,299 --> 00:47:05,431 [erősen leesik a lába] 975 00:47:06,824 --> 00:47:08,129 [nyikorgó ajtó nyílik] 976 00:47:12,394 --> 00:47:14,744 Mit? Igazán? 977 00:47:14,788 --> 00:47:15,963 Kereszttűz. 978 00:47:16,007 --> 00:47:17,704 Nem hagyhatom itt fent. 979 00:47:17,747 --> 00:47:19,619 [Abby morog] Jézusom, Henry. 980 00:47:19,662 --> 00:47:21,577 Tegye le a Twinkie-ket. 981 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Kösd meg. 982 00:47:27,496 --> 00:47:28,671 [sóhajt] 983 00:47:30,369 --> 00:47:32,197 [Abby] Ha élve kijutunk innen, 984 00:47:32,240 --> 00:47:37,245 beszélni fogsz velem erről az egészről, ugye? 985 00:47:37,289 --> 00:47:38,638 Persze. 986 00:47:38,681 --> 00:47:40,814 Ha élve kijutunk innen. 987 00:47:40,858 --> 00:47:42,816 Elnézést. 988 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 Ezt a saját érdekedben. 989 00:47:44,296 --> 00:47:45,688 miről beszélsz? Mi az én javam? 990 00:47:46,689 --> 00:47:47,690 Ellen. 991 00:47:47,734 --> 00:47:48,604 Ellen! 992 00:47:53,218 --> 00:47:54,262 [Abby csapkod a nyíláson] 993 00:47:54,306 --> 00:47:55,655 [fojtott kiáltás] Ellen! 994 00:47:55,698 --> 00:47:57,004 Nyisd ki az átkozott ajtót! 995 00:47:57,048 --> 00:47:59,398 [♪♪♪] 996 00:48:15,718 --> 00:48:17,024 Clay... 997 00:48:17,068 --> 00:48:19,592 ezt akarod hallani. 998 00:48:19,635 --> 00:48:22,073 Torres tiszt háttérellenőrzést végzett 999 00:48:22,116 --> 00:48:23,465 Ms. Cole-ról. 1000 00:48:23,509 --> 00:48:27,034 Bighorn Ridge-be költözött '99-ben. 1001 00:48:27,078 --> 00:48:28,209 Az ingatlan meg lett vásárolva a férje nevében, 1002 00:48:28,253 --> 00:48:29,819 Avery Cole. 1003 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 Mérnök volt. 1004 00:48:31,604 --> 00:48:34,215 Kiépített olaj- és gázvezetékek Észak-Ukrajnában. 1005 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 Építette a házat is. 1006 00:48:36,043 --> 00:48:37,044 De rajta? 1007 00:48:37,088 --> 00:48:38,480 Nincs semmi. 1008 00:48:39,655 --> 00:48:40,656 Nincs előzetes cím, 1009 00:48:40,700 --> 00:48:43,050 nincs adóbevallás, semmi. 1010 00:48:43,094 --> 00:48:45,487 Házasok voltak külföldön, szóval... 1011 00:48:46,619 --> 00:48:48,534 A fenébe, Ellen. 1012 00:48:48,577 --> 00:48:50,101 [dörömböl a nyíláson] 1013 00:48:56,063 --> 00:48:58,544 Vidd a csapatod az ingatlanvonal körül. 1014 00:48:58,587 --> 00:49:00,024 Várd meg a jelemet. 1015 00:49:00,067 --> 00:49:02,330 [♪♪♪] 1016 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 [csendesen csacsognak a rádiók] 1017 00:49:15,517 --> 00:49:17,258 [♪♪♪] 1018 00:49:17,302 --> 00:49:20,131 Uram, találtak valamit. 1019 00:49:20,174 --> 00:49:22,263 Emlékszel azokra a tetoválásokra megtaláltuk rajta 1020 00:49:22,307 --> 00:49:23,351 amikor lefoglaltuk őt? 1021 00:49:23,395 --> 00:49:25,353 Igen, mi van velük? 1022 00:49:25,397 --> 00:49:27,834 Nekem Torres volt kérdezze meg róluk az FBI-os haverját. 1023 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Az adatbázis azt mondja, 1024 00:49:29,314 --> 00:49:30,358 és te nem elhiszem ezt, 1025 00:49:30,402 --> 00:49:33,535 jelentése "kard és pajzs" 1026 00:49:33,579 --> 00:49:35,102 oroszul. 1027 00:49:35,146 --> 00:49:36,582 [Winston] "Kard és pajzs"? 1028 00:49:36,625 --> 00:49:37,626 [Wu] Úgy tűnik 1029 00:49:37,670 --> 00:49:39,541 "Kard és pajzs" ez egy becenév... 1030 00:49:39,585 --> 00:49:41,239 a KGB számára. 1031 00:49:41,282 --> 00:49:43,502 [♪♪♪] 1032 00:49:43,545 --> 00:49:45,939 Wu, beszélj angolul. Mit jelent ez pontosan? 1033 00:49:45,983 --> 00:49:47,854 [Clay] Ez azt jelenti... 1034 00:49:49,029 --> 00:49:50,857 embereket ölt, 1035 00:49:50,900 --> 00:49:53,468 szakmailag... 1036 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 ...és ez valahogy 1037 00:49:57,037 --> 00:50:00,954 még él jócskán a 70-es éveiben jár. 1038 00:50:00,998 --> 00:50:04,305 Édes Mária és József. 1039 00:50:04,349 --> 00:50:06,525 McCrea, ott vagy? 1040 00:50:06,568 --> 00:50:09,310 Igen, uram, Mr. Clay, helyzetben vagyunk. 1041 00:50:09,354 --> 00:50:10,355 Minden rendben. 1042 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [♪♪♪] 1043 00:50:14,707 --> 00:50:17,144 [dörömböl a nyíláson] 1044 00:50:17,188 --> 00:50:19,233 Ellen, nyisd ki az átkozott ajtót! 1045 00:50:19,277 --> 00:50:22,454 [♪♪♪] 1046 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Ne kockáztassunk. 1047 00:50:27,024 --> 00:50:28,590 Hozd be az autót. 1048 00:50:31,767 --> 00:50:34,640 Menj! Megy! 1049 00:50:34,683 --> 00:50:35,858 [♪♪♪] 1050 00:50:59,360 --> 00:51:02,450 [ropog a láb alatt] 1051 00:51:04,104 --> 00:51:07,455 [motor fordulatszáma, pörögnek a gumik] 1052 00:51:14,941 --> 00:51:16,508 [motor forgása] 1053 00:51:23,341 --> 00:51:24,298 [lőfegyver] 1054 00:51:25,604 --> 00:51:27,214 [golyótűz, ember sikoltozik] 1055 00:51:27,258 --> 00:51:28,607 [lövedékek felrobbannak] 1056 00:51:29,564 --> 00:51:30,696 [kés szeletelés, férfi sikoltozás] 1057 00:51:30,739 --> 00:51:31,871 Nem! 1058 00:51:31,914 --> 00:51:32,741 [kirúgás] 1059 00:51:32,785 --> 00:51:34,178 Ott, az ablaknál. 1060 00:51:34,221 --> 00:51:36,049 [lövés robbantás] 1061 00:51:36,093 --> 00:51:37,224 - Ellen? - [puskalövés] 1062 00:51:37,268 --> 00:51:38,921 [széttörő üveg] 1063 00:51:38,965 --> 00:51:40,009 [lövés zörög] 1064 00:51:40,053 --> 00:51:40,923 Ellen! 1065 00:51:42,447 --> 00:51:43,404 [egylövéses robbantás] 1066 00:51:48,583 --> 00:51:50,150 [lövés, ember sikoltozik] 1067 00:51:50,194 --> 00:51:51,238 Kacsák ülünk ide kint, ember! 1068 00:51:51,282 --> 00:51:52,196 [nyög a fájdalomtól] 1069 00:51:52,239 --> 00:51:53,110 A francba! 1070 00:51:53,153 --> 00:51:54,894 [üvöltő férfi] 1071 00:51:54,937 --> 00:51:56,069 Nem... 1072 00:51:56,113 --> 00:51:58,115 Kurvára semmi. 1073 00:51:58,158 --> 00:51:59,986 Mindenki egyszerre. 1074 00:52:00,029 --> 00:52:00,900 Öblítse ki. 1075 00:52:00,943 --> 00:52:01,857 három, 1076 00:52:01,901 --> 00:52:02,728 kettő, 1077 00:52:02,771 --> 00:52:03,729 egyet! 1078 00:52:03,772 --> 00:52:05,687 -[lövés robbantás] -[üvöltés] 1079 00:52:11,606 --> 00:52:13,434 [suttogva] Rocky Mountain osztriga... 1080 00:52:13,478 --> 00:52:14,348 Menj, menj, menj! 1081 00:52:14,392 --> 00:52:16,611 [lövés robbantás] 1082 00:52:18,135 --> 00:52:19,658 [folyamatos lövöldözés] 1083 00:52:26,447 --> 00:52:27,405 [folyamatos lövöldözés] 1084 00:52:38,242 --> 00:52:39,895 - A francba! -[gázsziszegés] 1085 00:52:39,939 --> 00:52:42,115 [morogva] 1086 00:52:42,159 --> 00:52:43,072 [nyögve] 1087 00:52:43,116 --> 00:52:44,335 Óóó... 1088 00:52:44,378 --> 00:52:45,901 A fenébe! 1089 00:52:48,513 --> 00:52:50,123 [zihálás] Ó, kurva... 1090 00:52:50,167 --> 00:52:52,473 Ellen! 1091 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [dörömböl a nyíláson] 1092 00:53:36,213 --> 00:53:37,344 [Abby kiabál] Ellen! 1093 00:53:37,388 --> 00:53:38,519 [dörömböl a nyíláson] Ellen! 1094 00:54:15,121 --> 00:54:15,991 [cseng az ébresztőóra] 1095 00:54:16,035 --> 00:54:16,818 [második óra csörgés] 1096 00:54:16,862 --> 00:54:18,211 [időzítő csengetés] 1097 00:54:18,255 --> 00:54:19,908 [a riasztó tovább csörög] 1098 00:54:21,301 --> 00:54:24,913 [padlódeszkák nyikorgás a láb alatt] 1099 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 [a riasztók tovább csörögnek] 1100 00:54:34,140 --> 00:54:36,316 [hangok a kommunikációs rádión] Valamit? 1101 00:54:36,360 --> 00:54:37,404 Negatív. 1102 00:54:37,448 --> 00:54:39,188 A fő emelet tiszta. 1103 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 [kommunikációs rádiók recsegnek] A nappali tiszta. 1104 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 Hol a faszban van ez a kurva? 1105 00:54:48,285 --> 00:54:49,895 keresünk. 1106 00:54:49,938 --> 00:54:51,984 Maldita vieja. 1107 00:54:53,768 --> 00:54:54,813 [dörömböl a fémcső nyílás ellen] 1108 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 [dörömbölő nyílás] 1109 00:55:03,691 --> 00:55:05,214 [csapja a tankot ajtózár ellen] 1110 00:55:06,303 --> 00:55:09,131 [erős csattanás] 1111 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 [csörög az időzítő] 1112 00:55:47,344 --> 00:55:48,736 [padlódeszkák nyikorgás a láb alatt] 1113 00:55:53,567 --> 00:55:54,960 [pisztolytüzek] 1114 00:55:55,917 --> 00:55:57,658 [sikítás] 1115 00:55:57,702 --> 00:55:59,486 [nyögve röviden és elhallgat] 1116 00:55:59,530 --> 00:56:01,270 [♪♪♪] 1117 00:56:01,314 --> 00:56:03,185 Előszoba. Baker Team, költözz be. 1118 00:56:05,057 --> 00:56:06,493 [kirúgás] 1119 00:56:06,537 --> 00:56:08,016 Baker Team, rajtam! 1120 00:56:10,192 --> 00:56:11,759 Baker Team, hajrá, hajrá! 1121 00:56:11,803 --> 00:56:15,676 [robbantás, férfiak morognak] 1122 00:56:15,720 --> 00:56:19,245 [nyög és zokog a fájdalomtól] 1123 00:56:19,288 --> 00:56:21,334 Ah! Nem, nem... 1124 00:56:21,378 --> 00:56:23,380 Kérlek, kérlek... - [kakaskodás] 1125 00:56:23,423 --> 00:56:24,642 -Van egy macskám! -[kirúgás] 1126 00:56:24,685 --> 00:56:27,601 [erősen csapódik] 1127 00:56:29,734 --> 00:56:31,344 -Abby mi folyik itt? -Szar! 1128 00:56:31,388 --> 00:56:33,955 Henrik... 1129 00:56:33,999 --> 00:56:35,000 Itt vannak. 1130 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 -Ki van itt? -Duke emberei. 1131 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 Gyorsan, segíts fel. 1132 00:56:46,011 --> 00:56:48,187 [fűrészelés] 1133 00:56:48,230 --> 00:56:50,624 [halkan zihál] 1134 00:56:57,152 --> 00:56:58,153 [lövés zörög] 1135 00:56:58,197 --> 00:57:00,373 A cél a nyugati folyosón van! 1136 00:57:03,724 --> 00:57:04,856 [puskalövés, fa szilánkolás] 1137 00:57:05,596 --> 00:57:07,249 [halkan zihál] 1138 00:57:07,293 --> 00:57:09,426 [puskalövés] 1139 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 [♪♪♪] 1140 00:57:18,260 --> 00:57:20,262 [puskalövés] 1141 00:57:24,005 --> 00:57:24,745 [fűrészelés] 1142 00:57:24,789 --> 00:57:26,225 Nem működik. 1143 00:57:26,268 --> 00:57:27,269 Bassza meg. 1144 00:57:27,313 --> 00:57:28,227 [dörömböl] 1145 00:57:28,270 --> 00:57:31,622 [nehezített légzés] 1146 00:57:36,670 --> 00:57:38,063 -[dörömböl] - Bassza meg! 1147 00:57:38,106 --> 00:57:40,065 [kötelek fűrészelése] 1148 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 [zihálás] 1149 00:57:43,590 --> 00:57:46,375 [lövés zörög] 1150 00:57:49,335 --> 00:57:50,205 [nyikorogva kinyílik a nyílásajtó] 1151 00:57:51,293 --> 00:57:52,251 Abby! 1152 00:57:52,294 --> 00:57:53,905 - Bassza meg! - [puskalövés] 1153 00:57:53,948 --> 00:57:54,949 [üvölt] 1154 00:57:54,993 --> 00:57:56,124 [morog és küszködik] 1155 00:57:57,343 --> 00:57:58,475 [törött tárgyak csattogása] 1156 00:58:04,089 --> 00:58:07,658 [lőfegyver] 1157 00:58:07,701 --> 00:58:09,790 [üres fegyver kattog] 1158 00:58:12,401 --> 00:58:14,882 [test dübörög] 1159 00:58:19,496 --> 00:58:20,366 [fejes csapkodás] 1160 00:58:20,409 --> 00:58:21,498 [csőcsörgés] 1161 00:58:22,542 --> 00:58:23,456 [motyogva] Kurva. 1162 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 [♪♪♪] 1163 00:58:35,163 --> 00:58:36,121 Létfontosságú szervek? 1164 00:58:36,164 --> 00:58:38,950 Hússeb. 1165 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 A megszerzés egyik előnye titán csípőprotézis. 1166 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 Lefogadom, hogy gép voltál fénykorában. 1167 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 Nos, most eljött az ideje hogy szakítson a töredékekért. 1168 00:59:13,071 --> 00:59:17,510 [Clay] Van utolsó kérése? 1169 00:59:17,554 --> 00:59:20,208 Célozzon a fejre. 1170 00:59:21,688 --> 00:59:22,689 Mi? 1171 00:59:22,733 --> 00:59:25,779 nem beszélek veled. 1172 00:59:25,823 --> 00:59:27,389 [felhúzó pisztoly] 1173 00:59:36,485 --> 00:59:38,444 [Abby] Winston főnök... 1174 00:59:38,487 --> 00:59:39,793 ott vagy? 1175 00:59:39,837 --> 00:59:41,708 Ő Winston főnök. 1176 00:59:41,752 --> 00:59:45,451 [Abby] Ellen mondja hogy elmondjam Mr. Duke-nak... 1177 00:59:45,494 --> 00:59:47,845 Mit? Mondd meg neki, mit? 1178 00:59:47,888 --> 00:59:50,064 [Abby] Ha tényleg meg akarta ölni, 1179 00:59:50,108 --> 00:59:53,067 csak ügyvédet kellett volna küldenie hogy halálra unjam. 1180 00:59:55,156 --> 00:59:57,028 [♪♪♪] 1181 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 [köhögés] 1182 01:00:15,002 --> 01:00:17,657 Remélem megvan kéznél van egy defibrillátor, 1183 01:00:17,701 --> 01:00:20,965 mert a nagymama szíve mindjárt kiad itt. 1184 01:00:21,008 --> 01:00:25,099 [zihálás] Megkaptam a szívet egy 20 évesről. 1185 01:00:25,143 --> 01:00:27,058 Ez a tüdőm ez a probléma. 1186 01:00:27,101 --> 01:00:29,408 Amit tudni akarok... 1187 01:00:29,451 --> 01:00:34,152 miért Mr. Duke azt akarod, hogy most ölj meg... 1188 01:00:35,632 --> 01:00:39,984 amikor a COPD meg fogja tenni kevesebb mint egy év alatt? 1189 01:00:40,027 --> 01:00:42,421 Vedd le a cipőjét és a zokniját. 1190 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 Hmm. Hát utálom elrontani az éjszakát, 1191 01:00:44,423 --> 01:00:47,644 de nem azért kapok pénzt, hogy rendelkezzem a lábkörmeim már húzódtak. 1192 01:00:47,687 --> 01:00:49,123 Az egyik jutalom a magánszektorból. 1193 01:00:49,167 --> 01:00:51,604 Bocs, tényleg az voltam alig várom. 1194 01:00:51,648 --> 01:00:53,171 Fogadok, hogy az voltál. 1195 01:00:53,214 --> 01:00:54,433 Tudtad 1196 01:00:54,476 --> 01:00:55,652 hogy bunkózott 1197 01:00:55,695 --> 01:00:58,132 egy profi gyilkossal? 1198 01:01:00,178 --> 01:01:03,311 Mert ő ilyen. 1199 01:01:03,355 --> 01:01:05,313 Szó szerint megvan írva mindenfelé rajta. 1200 01:01:07,315 --> 01:01:08,447 nyugdíjas vagyok. 1201 01:01:08,490 --> 01:01:10,144 [Clay] Hmm. 1202 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 Nem válaszoltál a kérdésemre. 1203 01:01:15,193 --> 01:01:18,631 Nos, Duke kihasznált utolsó nikkeljéig. 1204 01:01:18,675 --> 01:01:20,328 Tartozik néhány rossz embernek sok pénz, 1205 01:01:20,372 --> 01:01:21,503 és nem Wells Fargóra gondolok. 1206 01:01:21,547 --> 01:01:24,768 Ha be tudja fejezni az üdülőhely felépítése... 1207 01:01:24,811 --> 01:01:26,987 a következő nyári szezonban, 1208 01:01:27,031 --> 01:01:28,162 visszatér a pályára, 1209 01:01:28,206 --> 01:01:30,687 és eladja vidéki klubtagság 1210 01:01:30,730 --> 01:01:32,471 a kilátással a hátsó verandádról. 1211 01:01:32,514 --> 01:01:35,256 Szüksége van arra, hogy elmenj. 1212 01:01:35,300 --> 01:01:36,997 Miért dolgoznék egy ilyen srácnak? 1213 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Jobb egészségügyi terve van mint a VA. 1214 01:01:38,520 --> 01:01:39,478 Miért gondolod? 1215 01:01:39,521 --> 01:01:41,567 [köhögés] 1216 01:01:41,610 --> 01:01:43,438 Duke megölte az apámat? 1217 01:01:43,482 --> 01:01:46,703 Szóval, mi a terved itt? 1218 01:01:46,746 --> 01:01:47,921 A hely még mindig körülvéve. 1219 01:01:47,965 --> 01:01:49,227 Mi van, nem hallasz? 1220 01:01:49,270 --> 01:01:51,185 Soha nem élve kijutni innen. 1221 01:01:51,229 --> 01:01:52,056 A füled most nem működik? 1222 01:01:52,099 --> 01:01:53,840 Tudod, én... 1223 01:01:53,884 --> 01:01:55,059 értem én. 1224 01:01:55,102 --> 01:01:56,974 Ez a hely, jelent neked valamit... 1225 01:01:57,017 --> 01:01:58,018 [zihálás] 1226 01:01:58,062 --> 01:01:59,324 -- de érdemes-e tudni 1227 01:01:59,367 --> 01:02:00,368 hogy ez a két... 1228 01:02:00,412 --> 01:02:01,500 [zihálás] Abby. 1229 01:02:01,543 --> 01:02:04,982 -- most meg fognak halni miatta... 1230 01:02:05,025 --> 01:02:06,548 Megölted? 1231 01:02:06,592 --> 01:02:08,725 --- és azon kívül... - Válaszolj a kérdésre. 1232 01:02:08,768 --> 01:02:09,638 ... kellett volna jobban ismert. 1233 01:02:09,682 --> 01:02:11,423 [zihálás] Abigail. 1234 01:02:11,466 --> 01:02:13,468 Olyan emberek, mint te és én, 1235 01:02:13,512 --> 01:02:16,645 nem kaphatunk ilyen dolgokat, 1236 01:02:16,689 --> 01:02:17,734 boldogan örökké. 1237 01:02:17,777 --> 01:02:19,692 Válaszolj a kurva kérdésre! 1238 01:02:19,736 --> 01:02:21,259 [zihálás] Abigail. 1239 01:02:21,302 --> 01:02:22,826 Hmm? Nagymama? 1240 01:02:22,869 --> 01:02:24,262 [Ellen zihál] Gyógyszer... 1241 01:02:24,305 --> 01:02:26,177 Gyógyszeres kezelés. 1242 01:02:26,220 --> 01:02:28,179 [Abby] Ó, a francba. Ellen... 1243 01:02:28,222 --> 01:02:30,703 Ó, istenem, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1244 01:02:30,747 --> 01:02:32,009 [Ellen zihál] 1245 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 Rendben van, megvan. 1246 01:02:46,327 --> 01:02:47,589 Igen... 1247 01:02:47,633 --> 01:02:48,590 tessék. 1248 01:02:50,941 --> 01:02:51,898 [mélyen lélegzik] 1249 01:02:51,942 --> 01:02:53,247 Jobban? 1250 01:03:04,519 --> 01:03:07,044 Milyen érzés, 1251 01:03:07,087 --> 01:03:09,263 ennek tudatában... 1252 01:03:09,307 --> 01:03:11,875 a főnököd 1253 01:03:11,918 --> 01:03:13,093 feladtad a halálodért? 1254 01:03:14,878 --> 01:03:18,533 Úgy értem, elvitt kevesebb mint egy perc 1255 01:03:18,577 --> 01:03:19,665 ezt is eldönteni, 1256 01:03:19,708 --> 01:03:20,884 neked és a lánynak. 1257 01:03:20,927 --> 01:03:22,407 Melyik az? 1258 01:03:25,323 --> 01:03:26,803 Valóban fényes lettél neki, ugye? 1259 01:03:26,846 --> 01:03:29,109 Hmm? 1260 01:03:30,197 --> 01:03:31,720 Szép, kicsi... 1261 01:03:31,764 --> 01:03:35,333 fiatal... 1262 01:03:35,376 --> 01:03:36,421 dolog. 1263 01:03:36,464 --> 01:03:39,032 nem örülsz elakadtam? 1264 01:03:39,076 --> 01:03:40,120 [Clay] Figyelj, 1265 01:03:40,164 --> 01:03:44,211 ha eljön az ideje... 1266 01:03:44,255 --> 01:03:45,647 mert ő ártatlan... 1267 01:03:47,301 --> 01:03:49,782 Megígérem, hogy sikerül 1268 01:03:49,826 --> 01:03:52,959 amíg... 1269 01:03:53,003 --> 01:03:55,962 és amennyire csak lehetséges, 1270 01:03:56,006 --> 01:03:58,051 és hogy érzi 1271 01:03:58,095 --> 01:03:59,618 minden másodperc... 1272 01:03:59,661 --> 01:04:00,967 Fogd be a szád! Nem fogsz hozzányúlni! 1273 01:04:01,011 --> 01:04:02,360 Aah! 1274 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 [csendben] Menj. 1275 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 [Abby] Ó, istenem. 1276 01:04:11,412 --> 01:04:13,719 [Ellen zihál] 1277 01:04:13,762 --> 01:04:15,634 [♪♪♪] 1278 01:04:26,514 --> 01:04:28,081 [Ellen zihál] 1279 01:04:29,126 --> 01:04:30,518 [Dhar zihálva] 1280 01:04:30,562 --> 01:04:32,825 [Abby] Ó, nem. 1281 01:04:32,869 --> 01:04:33,870 Henry... 1282 01:04:33,913 --> 01:04:34,958 Sajnálom, Abby. 1283 01:04:35,001 --> 01:04:36,655 Mozogsz, Elvéreztem, mint egy disznót. 1284 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 igazából azt hittem lehet, hogy bevállalod. 1285 01:04:55,065 --> 01:04:57,981 Mindannyiunk számára eljön az idő, azt hiszem. 1286 01:04:58,024 --> 01:04:59,634 [lángok zúgnak] 1287 01:05:04,770 --> 01:05:09,166 [sikítás] 1288 01:05:10,558 --> 01:05:12,604 [♪♪♪] 1289 01:05:19,959 --> 01:05:21,308 Te. 1290 01:05:21,352 --> 01:05:22,440 Pisztoly. 1291 01:05:23,354 --> 01:05:25,138 Rögzítse a kerületet. 1292 01:05:25,182 --> 01:05:28,489 Senki nem hagy el. 1293 01:05:28,533 --> 01:05:30,796 [Abby] Ellen... 1294 01:05:32,058 --> 01:05:33,755 [puskalövések, üvegtörés, Abby kiabál] 1295 01:05:33,799 --> 01:05:36,149 [köhögés] 1296 01:05:36,193 --> 01:05:41,154 [♪♪♪] 1297 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 [Abby] Ellen... 1298 01:05:46,203 --> 01:05:47,900 Ellen, figyelj rám. 1299 01:05:47,944 --> 01:05:49,162 Hé, nézz rám. 1300 01:05:49,206 --> 01:05:50,163 mennünk kell. 1301 01:05:50,207 --> 01:05:51,512 mennünk kell! 1302 01:05:51,556 --> 01:05:52,774 El kell tűnnünk innen, gyerünk. 1303 01:05:54,341 --> 01:05:57,257 [Dhar köhög] 1304 01:06:00,957 --> 01:06:02,045 Ellen... 1305 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 mit csinálunk? 1306 01:06:10,009 --> 01:06:11,097 [Ellen köhög] 1307 01:06:11,141 --> 01:06:13,186 [Abby] Ellen, várj. 1308 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Rádió. 1309 01:06:27,809 --> 01:06:30,160 Valami mozgás? 1310 01:06:30,203 --> 01:06:31,596 Negatív. 1311 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Hátul semmi a házból. 1312 01:06:36,296 --> 01:06:39,169 Senki ne mozduljon. 1313 01:06:39,212 --> 01:06:42,259 Várja meg, amíg a tűz kialszik. 1314 01:06:42,302 --> 01:06:44,174 [♪♪♪] 1315 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 [szelíden] Mennünk kellene. 1316 01:07:45,322 --> 01:07:47,759 [♪♪♪] 1317 01:07:47,802 --> 01:07:49,456 [fúj a szél] 1318 01:07:49,500 --> 01:07:51,502 [egyetlen harangozás] 1319 01:07:51,545 --> 01:07:54,896 [rendőri rádiók csacsognak] 1320 01:07:54,940 --> 01:07:59,031 Menj, hozd az embereidet holttestek után kutatni. 1321 01:07:59,075 --> 01:08:02,774 Biztos viccelsz velem. 1322 01:08:02,817 --> 01:08:04,689 Nem. 1323 01:08:04,732 --> 01:08:07,039 Tedd meg. 1324 01:08:07,083 --> 01:08:10,390 [♪♪♪] 1325 01:08:18,355 --> 01:08:19,834 Szerinted jól van? 1326 01:08:19,878 --> 01:08:21,140 Nem tudom. 1327 01:08:21,184 --> 01:08:23,360 [Dhar] Kíváncsi vagyok, hova visz minket. 1328 01:08:23,403 --> 01:08:24,448 [Abby] Nem tudom. 1329 01:08:24,491 --> 01:08:25,710 Mit fogunk csinálni? 1330 01:08:25,753 --> 01:08:28,278 Nem tudom, Henry! 1331 01:08:36,590 --> 01:08:39,115 Szállj be. 1332 01:08:39,158 --> 01:08:41,378 [♪♪♪] 1333 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 Még soha nem volt otthonom. 1334 01:09:07,055 --> 01:09:09,449 Felvettek az utcáról 1335 01:09:09,493 --> 01:09:11,973 amikor kicsi voltam. 1336 01:09:18,980 --> 01:09:21,287 Kiképeztek engem. 1337 01:09:21,331 --> 01:09:25,291 Ki képezte ki? 1338 01:09:25,335 --> 01:09:26,814 Mit tegyek? 1339 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 Megöl. 1340 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 Hogy kerültél Bighorn Ridge-ben? 1341 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 [megtörő a hang] Avery. 1342 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 [halkan sír] Gyönyörű házat építettünk. 1343 01:10:00,370 --> 01:10:03,155 Ez mind elment. 1344 01:10:03,199 --> 01:10:04,417 [Abby] Ellen, én... 1345 01:10:04,461 --> 01:10:08,552 nagyon sajnálom. 1346 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 [Abby] Pihenj, Ellen. 1347 01:10:33,229 --> 01:10:35,970 Mit tegyünk most? 1348 01:10:36,014 --> 01:10:38,756 Nem tudom, de... 1349 01:10:38,799 --> 01:10:41,889 nem mutathatjuk meg az arcunkat Bighornban már. 1350 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 Túl veszélyes. 1351 01:10:43,804 --> 01:10:46,067 nem hiszem el az a rápermetezett szar 1352 01:10:46,111 --> 01:10:47,286 nyerni fog... 1353 01:10:47,330 --> 01:10:49,114 újra. 1354 01:10:49,157 --> 01:10:50,333 Akárcsak Tayloréknál, 1355 01:10:50,376 --> 01:10:51,377 a Cooperek, 1356 01:10:51,421 --> 01:10:52,857 apám. 1357 01:10:55,773 --> 01:10:59,298 Nem sok van megtehetjük, Abby. 1358 01:10:59,342 --> 01:11:03,389 Nem tudunk mindegyikkel megküzdeni. 1359 01:11:03,433 --> 01:11:04,825 úgy értem, Elvihetném az államba, 1360 01:11:04,869 --> 01:11:06,653 de nincs bizonyítékunk. 1361 01:11:06,697 --> 01:11:07,611 Az arcomba nevetnének. 1362 01:11:07,654 --> 01:11:09,917 Igen, mi nem. 1363 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 De apám lehet. 1364 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 Apám volt évek óta gyűjti a bizonyítékokat. 1365 01:11:24,628 --> 01:11:26,760 Úgy értem, biztos volt neki talált valamit. 1366 01:11:31,983 --> 01:11:32,984 [♪♪♪] 1367 01:11:33,027 --> 01:11:36,117 Istenem... 1368 01:11:39,120 --> 01:11:41,297 Jézusom. 1369 01:11:41,340 --> 01:11:42,298 Hm, ott kezdem. 1370 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 Bassza meg. 1371 01:11:47,128 --> 01:11:48,782 [♪♪♪] 1372 01:12:00,707 --> 01:12:06,104 Apád biztos volt... 1373 01:12:06,147 --> 01:12:07,497 átfogó. 1374 01:12:07,540 --> 01:12:09,455 Igen. 1375 01:12:09,499 --> 01:12:10,848 Néhány dologról. 1376 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 Apa nem volt olyan rossz, azt hiszem. 1377 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 Ó, istenem... 1378 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Azt hiszem, ez az. 1379 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [Dhar] Hűha... 1380 01:12:44,272 --> 01:12:45,796 Ezek szállítási címkék. 1381 01:12:45,839 --> 01:12:47,537 Hol találta ezeket? 1382 01:12:47,580 --> 01:12:49,669 [Abby] Clostridium botulinum. 1383 01:12:49,713 --> 01:12:51,932 Várj, ez mi ez szerintem? 1384 01:12:53,891 --> 01:12:56,284 Biztos viccelsz velem. 1385 01:12:56,328 --> 01:12:58,939 Duke-nak Taylor tehenei voltak megmérgezve. 1386 01:13:02,378 --> 01:13:04,771 Ez elég? 1387 01:13:04,815 --> 01:13:07,121 Igen, elhiszem, hogy az. 1388 01:13:09,776 --> 01:13:12,431 [Duke] Az ajkak fölött és az orron keresztül. 1389 01:13:12,475 --> 01:13:16,304 Viszlát, agysejtek, itt van. 1390 01:13:16,348 --> 01:13:18,524 [nevetés] 1391 01:13:18,568 --> 01:13:19,699 [hív a titkárnő] Dickie! 1392 01:13:19,743 --> 01:13:21,701 Mr. K-t kaptam a második vonalon! 1393 01:13:21,745 --> 01:13:24,182 Tartsd meg ezt a gondolatot, drágám. 1394 01:13:24,225 --> 01:13:25,923 [belégzés] 1395 01:13:25,966 --> 01:13:27,054 [mélyet sóhajt] 1396 01:13:28,404 --> 01:13:29,709 Dimitri! 1397 01:13:29,753 --> 01:13:32,059 [orosz akcentussal] Mi a fasz 1398 01:13:32,103 --> 01:13:34,758 akarja, Duke úr? - [Duke szélesen nevet] 1399 01:13:34,801 --> 01:13:36,890 Minden el van intézve, ahogy mondtam, az lesz. 1400 01:13:36,934 --> 01:13:38,849 Igen, az a nyolcnapos sonkás szendvics 1401 01:13:38,892 --> 01:13:40,546 visszakerült 1402 01:13:40,590 --> 01:13:42,243 és megszabadult nyomorúságától, 1403 01:13:42,287 --> 01:13:44,376 és mellette sz járulékos kár, 1404 01:13:44,420 --> 01:13:46,552 szóval mindannyian jók vagyunk, ember. 1405 01:13:46,596 --> 01:13:48,424 Lemondhatod az embereidet, 1406 01:13:48,467 --> 01:13:50,077 és ünnepelhetünk. 1407 01:13:50,121 --> 01:13:52,210 [Dimitri] Te csináltad ezeket a biztosítékokat korábban. 1408 01:13:52,253 --> 01:13:53,298 [Duke] Megtettem, 1409 01:13:53,341 --> 01:13:54,299 és ez az én hibám volt, 1410 01:13:54,342 --> 01:13:55,909 és többé nem fog megtörténni. 1411 01:13:55,953 --> 01:13:57,171 [Dimitri] Nem, nem fog. 1412 01:13:57,215 --> 01:14:00,000 A főnököm fáradt az összes baromságból. 1413 01:14:00,044 --> 01:14:03,743 Adni fogsz ezeket az aláírt papírokat az embereimnek 1414 01:14:03,787 --> 01:14:06,398 személyesen. 1415 01:14:06,442 --> 01:14:08,531 [Duke] Nem, nem, nem, nem, nem. Nem szükséges. 1416 01:14:08,574 --> 01:14:10,402 [Dimitri, fenyegetően] Személyesen. 1417 01:14:14,624 --> 01:14:18,192 [fúj a szél, madarak énekelnek] 1418 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 [Ellen] Már jártam itt, tudod. 1419 01:14:32,163 --> 01:14:35,296 Szerintem apád próbált kedves lenni 1420 01:14:35,340 --> 01:14:37,734 miután Aver elment. 1421 01:14:39,170 --> 01:14:42,303 Az elmúlt néhány évet töltöttem utálom apámat. 1422 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Zavarba jött tőle. 1423 01:14:46,743 --> 01:14:47,961 Figyelmen kívül hagyva őt, 1424 01:14:48,005 --> 01:14:52,052 vagy letenni őt mint mindenki más... 1425 01:14:57,667 --> 01:15:00,234 és most megtudom mindvégig igaza volt. 1426 01:15:00,278 --> 01:15:03,673 Hogy nem volt őrült. 1427 01:15:03,716 --> 01:15:06,110 Ez a herceg tényleg az volt mindezek mögött. 1428 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 Mindenben igaza volt. 1429 01:15:13,726 --> 01:15:17,730 Pont erre volt szükségem. 1430 01:15:17,774 --> 01:15:18,775 Kellett a hely. 1431 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Szükségem volt a levegőre. 1432 01:15:19,776 --> 01:15:21,386 szükségem volt... 1433 01:15:21,429 --> 01:15:24,694 a víz hangja. 1434 01:15:24,737 --> 01:15:27,566 Kellett ez a hülyeség kibaszott madárdal. 1435 01:15:27,610 --> 01:15:29,046 [kilégzés] 1436 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 Aztán az a seggfej elvitte az egészet. 1437 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 Szeretnéd visszakapni? 1438 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 A patakod? 1439 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 [rádióbeszélgetés küldése] 1440 01:15:59,598 --> 01:16:02,166 Megkeresem már azokat a holttesteket? 1441 01:16:02,209 --> 01:16:03,863 [Wu] Ezt nem fogod szeretni. 1442 01:16:03,907 --> 01:16:06,213 Lehet, hogy a fiúk megtalálták valamit 1443 01:16:06,257 --> 01:16:07,258 a pincében. 1444 01:16:07,301 --> 01:16:09,782 hogy érted? 1445 01:16:09,826 --> 01:16:11,697 Mit találtak? 1446 01:16:11,741 --> 01:16:15,005 Úgy néz ki valamiféle szerkezet. 1447 01:16:15,048 --> 01:16:18,399 Most tisztázzuk... 1448 01:16:18,443 --> 01:16:19,923 és ott van ez a nyílás. 1449 01:16:25,406 --> 01:16:26,756 [Abby] Mi ez? 1450 01:16:26,799 --> 01:16:29,236 Tereprendezés. 1451 01:16:31,848 --> 01:16:33,066 Végigvezethetlek rajta, 1452 01:16:33,110 --> 01:16:35,286 de meglesz hogy egyedül csináld. 1453 01:16:35,329 --> 01:16:36,809 Miért? 1454 01:16:36,853 --> 01:16:39,246 Mit fogsz csinálni? 1455 01:16:39,290 --> 01:16:42,032 Elvittek valamit tőlem is. 1456 01:16:45,470 --> 01:16:46,906 [forgató kézifék] 1457 01:16:53,217 --> 01:16:54,131 [sóhajt] 1458 01:16:54,174 --> 01:16:56,089 [♪♪♪] 1459 01:17:05,185 --> 01:17:09,625 mondtam az államoknak találkozunk velük az állomáson. 1460 01:17:09,668 --> 01:17:12,279 Nem kell Lil és a gyerekek látni, ahogy megbilincselnek. 1461 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 Köszönöm. 1462 01:17:18,329 --> 01:17:19,591 [♪♪♪] 1463 01:17:21,071 --> 01:17:22,202 [Clay] Kelj fel mindenkit. 1464 01:17:22,246 --> 01:17:23,595 Megérkeztünk. 1465 01:17:23,639 --> 01:17:24,814 [Duane] Uram? 1466 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 Az öreg hölgy, még él. 1467 01:17:26,859 --> 01:17:28,513 Ne vegye magától értetődőnek. 1468 01:17:28,556 --> 01:17:30,210 Látásra lő. 1469 01:17:33,561 --> 01:17:35,955 [TV lejátszás] 1470 01:17:35,999 --> 01:17:37,478 [Duane megköszörüli a torkát] 1471 01:17:37,522 --> 01:17:39,872 Nem tudsz kopogtatni? 1472 01:17:39,916 --> 01:17:41,613 Mondtam, hogy nem szeretem hogy megszakadjon 1473 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 a Rózsa ünnepség alatt! 1474 01:17:43,006 --> 01:17:44,224 Tudom, tudom, Mr. Duke. 1475 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 sajnálom. 1476 01:17:45,399 --> 01:17:47,358 Mr. Clay most hívott, 1477 01:17:47,401 --> 01:17:49,186 és lényegében azt mondta... 1478 01:17:49,229 --> 01:17:50,535 Mit? 1479 01:17:50,578 --> 01:17:52,885 Mit mondott ez olyan átkozottul fontos? 1480 01:17:54,582 --> 01:17:56,759 Jön-jön. 1481 01:17:56,802 --> 01:17:58,586 "Ő." 1482 01:17:58,630 --> 01:17:59,718 Ki ő? 1483 01:17:59,762 --> 01:18:01,154 [elhallgatott lövés, férfi nyög] 1484 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 A Cole nő, uram. 1485 01:18:07,421 --> 01:18:09,336 Ellen? 1486 01:18:09,380 --> 01:18:10,598 Életben van? 1487 01:18:10,642 --> 01:18:12,426 Igen, uram. 1488 01:18:13,471 --> 01:18:14,646 És ide jön? 1489 01:18:14,690 --> 01:18:15,821 [elmegy az áram] 1490 01:18:15,865 --> 01:18:17,649 [zihálva] 1491 01:18:17,693 --> 01:18:18,868 Igen, uram. 1492 01:18:18,911 --> 01:18:21,000 [zörög a lánckerítés] 1493 01:18:33,012 --> 01:18:35,536 [detonátor időzítő sípol] 1494 01:18:39,889 --> 01:18:41,194 [szikrázó] 1495 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 Megsértésünk van, megsértésünk van... 1496 01:18:49,072 --> 01:18:51,291 [puskalövés, férfi nyög] 1497 01:18:51,335 --> 01:18:52,989 [a test lesüllyed] 1498 01:18:53,032 --> 01:18:54,294 [rádióban] Hawkins! 1499 01:18:54,338 --> 01:18:55,165 [nyöszörgés] 1500 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 Hawkins! Gyere be, Hawkins! 1501 01:18:56,209 --> 01:18:58,908 Lehetséges ember le! 1502 01:18:58,951 --> 01:19:00,039 Konvergáljon a főszinten! 1503 01:19:00,083 --> 01:19:02,215 Védje a csomagot! 1504 01:19:09,614 --> 01:19:11,224 [gázsziszegés] 1505 01:19:17,404 --> 01:19:18,318 [felhúzó pisztoly] 1506 01:19:21,017 --> 01:19:22,322 [késvágás] 1507 01:19:22,366 --> 01:19:24,063 [üvöltő férfi] 1508 01:19:24,107 --> 01:19:25,151 [rádión keresztül] Mac? 1509 01:19:25,195 --> 01:19:26,065 Mac! 1510 01:19:26,109 --> 01:19:28,154 Jelentés! Jelentsd, a fenébe is! 1511 01:19:28,198 --> 01:19:28,981 Mac! 1512 01:19:29,939 --> 01:19:31,114 [halkan csattog] 1513 01:19:31,157 --> 01:19:32,376 -Tűz! -[mennydörgő lövöldözés] 1514 01:19:34,117 --> 01:19:35,553 [rémülten sírva] 1515 01:19:35,596 --> 01:19:37,076 Van kiút innen? 1516 01:19:37,120 --> 01:19:38,686 [Duke] Nem, te barom. 1517 01:19:38,730 --> 01:19:40,079 Ez az egész lényeg! 1518 01:19:40,123 --> 01:19:41,559 Senki nem fog tudni átjutni rajtuk. 1519 01:19:41,602 --> 01:19:44,301 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 1520 01:19:47,652 --> 01:19:48,479 [puskalövés] 1521 01:19:48,522 --> 01:19:49,741 [férfiak nyögnek] 1522 01:19:49,785 --> 01:19:50,611 [a testek lerogynak] 1523 01:19:59,751 --> 01:20:00,883 [detonátor csipog] 1524 01:20:00,926 --> 01:20:02,754 [Kyle] Te még hülyébb vagy mint az apukád! 1525 01:20:02,798 --> 01:20:04,147 [♪♪♪] 1526 01:20:07,193 --> 01:20:09,935 De sokkal nehezebb megölni. 1527 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 azt adom neked. 1528 01:20:16,072 --> 01:20:18,335 Akkor te voltál? 1529 01:20:18,378 --> 01:20:19,684 Megölte az apámat? 1530 01:20:19,727 --> 01:20:21,033 A bűncselekmény helyszíne, bébi! 1531 01:20:22,774 --> 01:20:24,254 És mi a fene ez? 1532 01:20:24,297 --> 01:20:27,126 Felrobbantom ezt a gátat darabokra. 1533 01:20:28,171 --> 01:20:29,955 Nem vagy öngyilkos merénylő, Cochrane. 1534 01:20:29,999 --> 01:20:32,262 Tesztelj engem. 1535 01:20:32,305 --> 01:20:33,480 [nevet] 1536 01:20:38,572 --> 01:20:40,096 Óóó! Megijedtél? 1537 01:20:40,139 --> 01:20:41,097 -Te vagy? -Nem. 1538 01:20:41,140 --> 01:20:42,141 [pomogás] 1539 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 [leszállás, Abby zihál] 1540 01:20:43,926 --> 01:20:45,928 [Kyle ujjongva] Hú! 1541 01:20:45,971 --> 01:20:47,973 [gúny] Ó, nem, jól vagy? 1542 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [nyög a fájdalomtól] 1543 01:20:49,496 --> 01:20:51,411 [Kyle] Mi a baj, mi? 1544 01:20:51,455 --> 01:20:52,673 [morog] 1545 01:20:52,717 --> 01:20:53,936 [nyög a fájdalomtól] 1546 01:20:53,979 --> 01:20:55,285 [zihálva] 1547 01:20:57,069 --> 01:20:58,375 [leszállás, Abby morog] 1548 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Anélkül nem olyan nehéz most a nagymamád, ugye? 1549 01:21:05,817 --> 01:21:06,818 Tudod mit, kurva? 1550 01:21:06,862 --> 01:21:08,298 [Kyle] Mi? 1551 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 tudok vigyázni magamra. 1552 01:21:10,082 --> 01:21:11,475 [szúrás] 1553 01:21:11,518 --> 01:21:12,476 [Kyle zihálva] 1554 01:21:14,173 --> 01:21:16,523 [nyögve] 1555 01:21:18,917 --> 01:21:20,353 Csak gyere be ide. Csak gyere be ide. 1556 01:21:20,397 --> 01:21:21,528 Mi, a szekrény? Ez a te kibaszott terved... 1557 01:21:21,572 --> 01:21:23,530 Herceg úr, ez a legbiztonságosabb módja, oké? 1558 01:21:23,574 --> 01:21:24,531 Vedd ezt. 1559 01:21:24,575 --> 01:21:25,663 Rendben? 1560 01:21:25,706 --> 01:21:27,534 És próbálj csendben maradni. 1561 01:21:29,623 --> 01:21:31,016 oké... 1562 01:21:31,060 --> 01:21:33,366 [kilégzés] 1563 01:21:33,410 --> 01:21:34,759 én vagyok... 1564 01:21:34,802 --> 01:21:36,413 [felhúzó pisztoly] 1565 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ...szúnyog. 1566 01:21:46,727 --> 01:21:49,034 [ajtónyitás] 1567 01:21:49,078 --> 01:21:50,731 [Duane rémülten kiabál] 1568 01:21:50,775 --> 01:21:52,690 [elnémított fegyverropogás] 1569 01:21:52,733 --> 01:21:54,866 [a test lesüllyed] 1570 01:21:54,910 --> 01:21:56,302 [egyenletes léptek] 1571 01:22:00,089 --> 01:22:01,003 [liheg a félelemtől] 1572 01:22:01,046 --> 01:22:02,526 [fojtott hang] Segítség, segítség... 1573 01:22:05,181 --> 01:22:08,836 [üvöltözik és vadul lövöldöz] 1574 01:22:08,880 --> 01:22:10,577 [üres fegyver kattog] 1575 01:22:29,640 --> 01:22:31,772 befejezted? 1576 01:22:31,816 --> 01:22:33,557 nem értem. 1577 01:22:33,600 --> 01:22:35,037 Csak tehetted volna elvette a pénzt, 1578 01:22:35,080 --> 01:22:36,995 és semmi ebből a szarból megtörtént volna. 1579 01:22:37,039 --> 01:22:39,345 És lehetett volna békén hagyott 1580 01:22:39,389 --> 01:22:43,175 meghalni a saját időmben. 1581 01:22:43,219 --> 01:22:47,353 Hány otthonod van... 1582 01:22:47,397 --> 01:22:48,267 Duke? 1583 01:22:50,008 --> 01:22:52,445 Például, s... 1584 01:22:52,489 --> 01:22:53,533 hat? 1585 01:22:53,577 --> 01:22:55,971 nekem volt egy. 1586 01:22:57,189 --> 01:23:00,323 Tényleg meg fogsz ölni? 1587 01:23:00,366 --> 01:23:01,411 [Ellen] Ó, nem. 1588 01:23:04,762 --> 01:23:06,416 Már végzett. 1589 01:23:06,459 --> 01:23:08,940 Akkor mi a fasznak itt vagy? 1590 01:23:08,984 --> 01:23:10,376 [ajtónyitás] 1591 01:23:10,420 --> 01:23:11,595 Neki. 1592 01:23:11,638 --> 01:23:16,904 [♪♪♪] 1593 01:23:39,014 --> 01:23:40,972 Meghalt? 1594 01:23:41,016 --> 01:23:43,148 Nem. 1595 01:23:43,192 --> 01:23:44,802 [Clay] Jó. 1596 01:23:44,845 --> 01:23:47,239 Különben nem kapok fizetést. 1597 01:23:47,283 --> 01:23:50,329 Nem viheti magával amikor meghalsz. 1598 01:23:54,333 --> 01:23:56,553 Biztos voltál valami vissza a napokban. 1599 01:23:56,596 --> 01:23:59,382 Vissza a napba? 1600 01:24:01,862 --> 01:24:03,734 Ó, édesem. 1601 01:24:03,777 --> 01:24:06,345 még mindig állok. 1602 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 Tudod, hogy ez nem volt személyes. 1603 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 Személyessé tetted amikor felgyújtottad a házamat. 1604 01:24:19,576 --> 01:24:23,449 Hát... 1605 01:24:23,493 --> 01:24:24,363 szar. 1606 01:24:24,407 --> 01:24:26,017 [lövés, leesett fegyver] 1607 01:24:26,061 --> 01:24:27,453 [halkan morogva] 1608 01:24:29,238 --> 01:24:31,718 [Clay kilélegzi] 1609 01:24:31,762 --> 01:24:33,720 [szaglás] 1610 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 mit mondasz megoldjuk ezt, mint a férfiak? 1611 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 Tudod, mire gondolok. 1612 01:24:47,647 --> 01:24:48,561 [ledobó fegyver] 1613 01:24:53,566 --> 01:24:54,915 [a második fegyver eldobása] 1614 01:24:58,267 --> 01:24:59,355 [fejcsóválás] 1615 01:25:02,662 --> 01:25:04,229 -[Ellen zihálva] - Láttam már ilyet. 1616 01:25:04,273 --> 01:25:05,535 [csontok ropognak] Jaj! 1617 01:25:05,578 --> 01:25:07,058 [ízületi ropogtatás] Ó! 1618 01:25:07,102 --> 01:25:07,972 [nyögve] 1619 01:25:09,756 --> 01:25:12,194 [körömgereblyézés, Clay sikoltozás] 1620 01:25:12,237 --> 01:25:13,238 [Ellen] Halj meg, te kurva! 1621 01:25:13,282 --> 01:25:16,807 [Clay sikoltozik] 1622 01:25:20,289 --> 01:25:22,421 [♪♪♪] 1623 01:25:35,782 --> 01:25:37,654 [zihálás] 1624 01:25:39,177 --> 01:25:41,440 [kés csikorgása] 1625 01:25:45,183 --> 01:25:46,228 [a kés a padlóhoz csattog] 1626 01:25:46,271 --> 01:25:48,795 [oroszul beszél] 1627 01:25:49,796 --> 01:25:51,798 [a test lesüllyed] 1628 01:25:51,842 --> 01:25:55,193 [♪♪♪] 1629 01:25:55,237 --> 01:25:58,762 [remeg, nehezen lélegzik] 1630 01:26:12,341 --> 01:26:13,646 [felhúzó pisztoly] 1631 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 Kelj fel. 1632 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 Rendben. 1633 01:26:27,486 --> 01:26:30,881 [herceg nyöszörög] 1634 01:26:30,924 --> 01:26:33,492 Hideg van. 1635 01:26:33,536 --> 01:26:36,321 hova megyünk? 1636 01:26:36,365 --> 01:26:37,670 [Ellen] Állj. 1637 01:26:37,714 --> 01:26:40,151 Nézd, megkaptad, amit akartál. 1638 01:26:40,195 --> 01:26:42,197 Clay meghalt, a seggfej. 1639 01:26:42,240 --> 01:26:43,372 Mit akarsz tőlem? 1640 01:26:43,415 --> 01:26:45,156 Ismered Bobby Cochrane-t? 1641 01:26:45,200 --> 01:26:47,027 WHO? 1642 01:26:47,071 --> 01:26:49,073 Légyhorgászni járt a lányával 1643 01:26:49,116 --> 01:26:51,380 pont ebben a patakban... 1644 01:26:51,423 --> 01:26:53,208 amikor volt egy patak. 1645 01:26:53,251 --> 01:26:56,341 Mi a fene beszélsz? 1646 01:26:56,385 --> 01:26:59,953 Hosszú életet éltem. 1647 01:26:59,997 --> 01:27:03,522 Sok emberrel találkoztam. 1648 01:27:03,566 --> 01:27:06,264 Nem mindig élveztem amit csináltam, 1649 01:27:06,308 --> 01:27:09,093 vagy kivel csináltam... 1650 01:27:10,877 --> 01:27:13,532 de néha... 1651 01:27:13,576 --> 01:27:16,753 nagyon jó érzés. 1652 01:27:16,796 --> 01:27:18,276 Mi van, Alzheimer-kór? 1653 01:27:18,320 --> 01:27:20,322 nem tudom miről beszélsz! 1654 01:27:20,365 --> 01:27:22,628 Abby köszön. 1655 01:27:22,672 --> 01:27:24,761 Ki a fasz az Abby?! 1656 01:27:27,590 --> 01:27:29,200 [detonátorok sípolnak] 1657 01:27:29,244 --> 01:27:30,157 Ó, anyu! 1658 01:27:38,514 --> 01:27:39,471 [robbanások dübörögnek] 1659 01:27:39,515 --> 01:27:40,603 Ó, nem... 1660 01:27:42,257 --> 01:27:44,084 A gátam! Gyönyörű anyám! 1661 01:27:44,128 --> 01:27:45,999 [zokogás] 1662 01:27:46,043 --> 01:27:46,913 Te kurva! 1663 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 Te őrült kibaszott kurva! 1664 01:27:53,398 --> 01:27:56,053 Mi az élő szar nézed, 1665 01:27:56,096 --> 01:27:57,924 te őrült köcsög? 1666 01:27:57,968 --> 01:27:59,622 Mi?! 1667 01:28:01,450 --> 01:28:05,062 Mi? Ki a fasz ez? 1668 01:28:05,105 --> 01:28:06,498 [oroszul beszél] 1669 01:28:09,762 --> 01:28:10,676 Hú, hú, hú, hú. 1670 01:28:10,720 --> 01:28:12,722 Ki a fasz ez? 1671 01:28:12,765 --> 01:28:14,898 [oroszul beszél] 1672 01:28:18,118 --> 01:28:20,599 [vidáman nevet] 1673 01:28:20,643 --> 01:28:21,600 Ez fantasztikus! 1674 01:28:21,644 --> 01:28:22,949 Ez a haver! 1675 01:28:22,993 --> 01:28:24,081 Kapd el őt! 1676 01:28:24,124 --> 01:28:26,257 Ő az elbaszott mindent! 1677 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 Engem nem kap meg senki! 1678 01:28:27,476 --> 01:28:28,564 Érted? 1679 01:28:28,607 --> 01:28:30,217 Én vagyok a győztes! 1680 01:28:30,261 --> 01:28:31,958 [oroszul beszél] 1681 01:28:41,359 --> 01:28:42,926 Menj Istennel. 1682 01:28:42,969 --> 01:28:44,014 [Herceg] Hű, hú, hú, 1683 01:28:44,057 --> 01:28:46,495 miért nézel rám így? 1684 01:28:46,538 --> 01:28:48,366 Mi a fene van itt folyik? 1685 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 Le kéne lőni őt! 1686 01:28:50,977 --> 01:28:52,065 Kapd el őt! Öld meg! 1687 01:28:52,109 --> 01:28:55,068 Fedd le a kibaszott seggét! 1688 01:28:55,112 --> 01:28:57,419 [zuhanó víz] 1689 01:28:57,462 --> 01:29:00,160 [♪♪♪] 1690 01:29:17,352 --> 01:29:18,788 [doboz kinyitása] 1691 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 Szeretlek, apa. 1692 01:29:52,082 --> 01:29:54,780 [♪♪♪] 1693 01:30:40,304 --> 01:30:41,218 Reggelt, főnök. 1694 01:30:41,261 --> 01:30:43,568 Abigail. 1695 01:30:43,612 --> 01:30:45,309 Ms. Cole gyógyszere. 1696 01:30:45,352 --> 01:30:47,485 Miért, köszönöm, Henry. 1697 01:30:47,529 --> 01:30:49,748 Ó, és ez neked szól. 1698 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 [nevet] 1699 01:30:58,496 --> 01:31:00,367 Ez, um, Yippee-Ki-Yay? 1700 01:31:00,411 --> 01:31:02,108 Jobbra? 1701 01:31:02,152 --> 01:31:04,067 [nevet] 1702 01:31:04,110 --> 01:31:06,548 Szóval, szerinted mikor visszajössz? 1703 01:31:06,591 --> 01:31:09,594 Ó, én... Nem vagyok benne teljesen biztos. 1704 01:31:09,638 --> 01:31:11,553 miért kérdezed? 1705 01:31:11,596 --> 01:31:15,034 Ó, én... voltam... 1706 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 Öhm... 1707 01:31:19,474 --> 01:31:21,432 [sóhajt] 1708 01:31:22,651 --> 01:31:24,522 Felhívlak az útról. 1709 01:31:24,566 --> 01:31:25,784 Igen? 1710 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 azt szeretném. 1711 01:31:34,314 --> 01:31:36,055 [nevet] 1712 01:31:38,275 --> 01:31:39,624 [motor indítás] 1713 01:31:39,668 --> 01:31:42,148 [♪♪♪] 1714 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 Minden készen áll? 1715 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 Minden kész. 1716 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 Rendben. Hova először? 1717 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 Machu Picchu. 1718 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 Peru, itt vagyunk. 1719 01:32:21,187 --> 01:32:25,191 [motor beindítása] 1720 01:32:27,237 --> 01:32:30,022 [♪♪♪] 1721 01:32:38,901 --> 01:32:41,599 ♪ A test gyenge lehet ♪ 1722 01:32:41,643 --> 01:32:44,863 ♪ De a lelkem még mindig ég ♪ 1723 01:32:44,907 --> 01:32:47,344 ♪ Lehet, hogy a folyó mély ♪ 1724 01:32:47,387 --> 01:32:50,260 ♪ De a látnivalóim sokkal magasabbra vannak állítva ♪ 1725 01:32:50,303 --> 01:32:53,829 ♪ Nincs idő pihenni ♪ 1726 01:32:53,872 --> 01:32:58,094 ♪ Nincs megmenthető lélek ♪ 1727 01:32:58,137 --> 01:33:02,141 ♪ Megnyugszom amikor a sírban vagyok ♪ 1728 01:33:02,185 --> 01:33:04,535 [puskalövés] 1729 01:33:04,579 --> 01:33:06,972 ♪ Ó, anyám olyan keményen imádkozott♪ 1730 01:33:07,016 --> 01:33:09,888 ♪ Angyalokat láttam körös-körül ♪ 1731 01:33:09,932 --> 01:33:12,282 ♪ De a hit a hűségeseknek szól ♪ 1732 01:33:12,325 --> 01:33:14,937 ♪ És nem is vagyok soha lelassul ♪ 1733 01:33:14,980 --> 01:33:19,550 ♪ Nincs idő pihenni ♪ 1734 01:33:19,594 --> 01:33:22,379 ♪ Nincs megmenthető lélek ♪ 1735 01:33:22,422 --> 01:33:27,210 ♪ Megnyugszom amikor a sírban vagyok ♪ 1736 01:33:40,527 --> 01:33:44,488 ♪ Nincs idő pihenni ♪ 1737 01:33:44,531 --> 01:33:47,534 ♪ Nincs megmenthető lélek ♪ 1738 01:33:47,578 --> 01:33:52,409 ♪ Megnyugszom amikor a sírban vagyok ♪